Перевод: с татарского на все языки

со всех языков на татарский

Со всех языков на:
Татарский
С татарского на:
Русский

аз кеше белән эшләү

Толкование Перевод

1 эшләү

неперех.

1) в разн. знач. рабо́тать, труди́ться (кем, где, на кого, над чем, как)

укытучы булып эшләү — рабо́тать учи́телем

колхозда эшләү — труди́ться в колхо́зе

өйдә эшләү — рабо́тать до́ма

кулъязмалар өстендә эшләү — рабо́тать над ру́кописями

ялланып эшләү — рабо́тать по на́йму

эшләп үсү — расти́ в труде́

кешегә эшләү — рабо́тать на чужи́х

ил файдасына эшләү — труди́ться на бла́го страны́

кем эшләми, шул ашамый — погов. кто не рабо́тает, тот не ест

тирләп эшләсәң тәмләп ашарсың — посл. рабо́тай до по́ту, так и пое́шь в охо́ту

кеше эшләп үлми, чирләп үлә — посл. (букв. челове́к умира́ет от боле́зни, а не от труда́)

2) рабо́тать, де́йствовать, функциони́ровать

музей вакытлыча эшләми — музе́й вре́менно не рабо́тает

түгәрәк өченче ел эшли — кружо́к функциони́рует тре́тий год

3) с послелогом белән

а) рабо́тать, занима́ться ( с кем-чем)

балалар белән эшләү — рабо́тать с детьми́

кадрлар белән эшләү — занима́ться (с) ка́драми

сүзлек белән эшләү — рабо́тать со словарём

компьютер белән эшләү — рабо́тать (занима́ться) с компью́тером

б) рабо́тать ( на чём) приводи́ться (привести́сь) в де́йствие ( чем)

электр белән эшләү — приводи́ться в де́йствие электри́чеством

торф белән эшләү — рабо́тать на то́рфе

4) дви́гаться, де́йствовать

куллар-аяклар эшләми — ру́ки-но́ги не дви́гаются

куллар белән эшләү — де́йствовать рука́ми

5) сообража́ть, рабо́тать ( о голове)

башың эшләмәсә, аягың ял итмәс — посл. дурна́я голова́ нога́м поко́я не даёт (букв. е́сли голова́ не сообража́ет, нога́м поко́я не бу́дет)

6) неперех.; перех. де́лать/сде́лать, поступа́ть/поступи́ть

нәрсә эшлисең инде аның белән? — что с ним сде́лаешь?

ничек телисең, шулай эшлә — как хо́чешь, так и поступа́й (де́лай)

дөрес эшләү — поступи́ть (сде́лать) пра́вильно

7) перех. де́лать/сде́лать, изгота́вливать, изготовля́ть/изгото́вить, выраба́тывать/вы́работать || изгота́вливание, изготовле́ние, выраба́тывание, вы́работка

таблицалар эшләү — де́лать (изготовля́ть) табли́цы

агач әйберләре эшләү — де́лать (изгота́вливать) деревя́нные изде́лия

уенчыклар эшләү — де́лать (мастери́ть) игру́шки

ярымфабрикатлар эшләү — изготовля́ть полуфабрика́ты, изгота́вливание полуфабрика́тов

8) зараба́тывать/зарабо́тать || зараба́тывание

өч йөз хезмәт көне эшләү — вы́работать три́ста трудодне́й

ни эшлисең, шуны ашыйсың — (погов.) что зарабо́таешь (вы́работаешь), то и пое́шь

эшләгәнеңне ал — получа́й, что зарабо́тал

9) де́лать/сде́лать, твори́ть, соверша́ть/соверши́ть

изге эш эшләү — соверши́ть благо́е де́ло

гаҗәеп эшләр эшләү — твори́ть чудеса́

җинаять эшләү — соверши́ть преступле́ние

элек уйла, аннан эшлә — погов. снача́ла поду́май, а пото́м сде́лай

•

- эшләп алу
- эшләп ару
- эшләп бетерү
- эшләп бирү
- эшләп табу
- эшләп тору
- эшләп чыгару
- эшләп чыгару кораллары
- эшләп чыгаручы
- эшләп чыгу
- эшләргә тотыну
- эшли башлау
••

эшләмәгән эше юк — ма́стер на все ру́ки

эшләп ташла́у — проверну́ть (какое-л.) де́ло

Татарско-русский словарь > эшләү
2 аз

1. нареч.
1)

а) ма́ло, немно́го (дать, взять, сделать, накопить, узнать, услышать, заниматься ремонтом), незначи́тельно (преуспеть в чём, добавить что); недоста́точно (стараться, проявлять усердие)

балык аз эләкте — ры́бы попа́лось немно́го

зоопаркта аз булабыз — в зоопа́рке ма́ло быва́ем

спорт белән аз шөгыльләнү — недоста́точно занима́ться спо́ртом

тәнкыйтьләү генә аз, җәза (бирергә) кирәк аңа — одно́й кри́тики ма́ло (недоста́точно) - наказа́ть его́ ну́жно

б) (чем, в чём) (походить на что-л., кого-л.; напоминать что-л., кого-л.) немно́го, незначи́тельно ( превосходить кого-что); немно́гим (отличаться, разниться)

аз аерыла торган принциплар — ма́ло чем (в чём) различа́ющиеся при́нципы; при́нципы, кото́рые ма́ло (чем, в чём) различа́ются; при́нципы, кото́рые различа́ются немно́гим (в немно́гом, в ма́лом)

өлгерлеккә ул синнән аз калыша — в расторо́пности он немно́гим уступа́ет тебе́

аз үзгәргән — ма́ло (в чём, чем) измени́лся; измени́лся ма́ло

в) в сочет. со словами на -лы, -лык, -ган, -чан мало-

аз аралашучан — малообщи́тельный ( зал)

аз аңлаешлы — малопоня́тный

аз тикшерелгән — малоиссле́дованный

аз хәрәкәтләнүчәнлек — малоподви́жность

2)

а) ма́ло, немно́го, недо́лго (пробыть, проучиться где, проболеть, жить, прожить, спать, ждать, горевать)

ул бездә аз эшләде — он прорабо́тал у нас ма́ло

б) ма́ло, недоста́точно ча́сто (приезжать куда, встречаться с кем-л., видеть кого-л.)

3) в знач. сравн. ст. ме́ньше, поме́ньше (чего-л., кого-л., чем-л., что-л., кто-л.)

ул бездән (безгә караганда) аз эшли — он рабо́тает ме́ньше нас (чем мы)

аз сөйлә, күп эшлә — ме́ньше (поме́ньше) говори́, бо́льше (побо́льше) де́лай

4) при отриц. нема́ло

аз тырышмадык без аның өчен — нема́ло постара́лись мы для э́того

кайгыны аз күрмәгән ул — он повида́л нема́ло го́ря

•

- аз булу
- аз гына
- аз гына да
- аз гына кала
- аз гына калгач
- аз гына калганда
- аз гына ким
- аз гына кимрәк
- аз гына тулмаган
- аз гына элек
- аз җиргә
- аз урынга
- аз җирдә
- аз урында
- аз йөрелгән
- аз йөрелә торган
- аз йөри торган
- аз калу
- азканлылык
- аз кешеле
- аз сөтле
- аз сөтлелек
- аз түгел
- аз уңдырышлы
••

аз алганда — см. аз дигәндә

аз булса да күп итеп күреп алыгыз — не обессу́дьте, что ма́ло (немно́го); прими́те от чи́стого се́рдца; хоро́шего помале́ньку (понемно́жку) (употр. обычно при вручении гостинцев, в сопроводительных письмах к посылкам, подаркам и т. п.)

аз да түгел, күп тә түгел — ни мно́го ни ма́ло; ни ма́ло ни мно́го; ни бо́льше ни ме́ньше

аз куеп (куйганда) — см. аз дигәндә

аз гына бер хәл (нәрсә) булса (булдымы, була-нитә калса) — чуть что случи́тся, произойдёт, случи́лось; чуть ( чего) прост.

- аз дигәндә
- аз сүзле 2. прил.
1) небольшо́й, незначи́тельный ( опыт), ма́лый

аз игътибар бирү — обраща́ть незначи́тельное внима́ние

аз көч белән җиңү — победи́ть (с) ма́лыми си́лами

нәтиҗәгә аз чыгым белән ирешү — добива́ться результа́тов с ма́лыми затра́тами; добива́ться результа́тов при незначи́тельных затра́тах

халыкның аз өлеше генә — лишь небольша́я часть наро́да (люде́й)

2) ма́лое (небольшо́е, незначи́тельное, недоста́точное) число́ (коли́чество, континге́нт, штат и т. п.)

аз кеше белән эшләү — рабо́тать с ма́лым число́м люде́й

аз укучылы мәктәп — шко́ла с ма́лым (небольши́м) континге́нтом уча́щихся; шко́ла, где ма́ло уча́щихся

3) под логич. ударением

а) ма́ло кто; ма́ло что

аз кешегә ошый торган кәсеп — ремесло́, кото́рое ма́ло кому по душе́

мин киткәннән соң анда аз нәрсә үзгәргән — по́сле моего́ отъе́зда там ма́ло что измени́лось

б) при отриц. нема́ло, нема́лый

аз көч кермәде аңа — в него́ вло́жено нема́ло сил; в него́ вло́жены нема́лые си́лы

аз машинаның башына җитмәде инде ул — он уже́ угро́бил нема́ло маши́н

4) недо́лгий, непродолжи́тельный, ма́лый, коро́ткий; недолговре́менный

ялың аз икән — о́тпуск у тебя́ ко́роток (ока́зывается)

аз вакыт эчендә — в коро́ткий срок

5) предик.

а) ма́ло, немно́го; ма́лый редко, мал, незначи́тельный, небольшо́й; недоста́точный; ма́ло

үзгәреш аз — переме́н ма́ло (немно́го); переме́ны незначи́тельны

файдаң аз — по́льзы (про́ку) от тебя́ ма́ло (немно́го); по́льза от тебя́ небольша́я; прок от (из) тебя́ небольшо́й (мал, ма́лый, незначи́тельный)

табышы аз — вы́годы ма́ло (немно́го) от чего, кого маловы́годный о чём-л. вы́года небольша́я от чего, кого

көчебез аз иде — сил у нас бы́ло немно́го; си́лы у нас бы́ли незначи́тельны

б) ма́ло, немно́го, ма́лость чего, кого; немногочи́сленный

аларда мал аз — скота́ у них ма́ло; скот у них немногочи́сленный

в) предик. ма́ло-; незначи́телен, ни́зок, недоста́точен; недоста́точно

осталыгы аз — малоиску́сный; недоста́точно иску́сный

җитештерүчәнлеге аз — малопроизводи́тельный; недоста́точно производи́тельный

хәзерлеге аз — малоподгото́вленный, он малоподгото́влен (недоста́точно подгото́влен); его́ подгото́вленность низка́

6) в сочет. с прил. на -лы

а) мало-; с ма́лым (небольши́м, незначи́тельным) число́м (коли́чеством)

аз квартирлы — малокварти́рный ( дом)

аз комплектлы — малокомпле́ктный ( школа)

аз гаиләле кешеләр — малосеме́йные лю́ди

аз сулы — малово́дный (о речке, озере, канале)

аз тиражлы — с ма́лым (небольши́м, незначи́тельным) тиражо́м; малотира́жный ( сборник)

б) мало-; немного-; с небольши́м (ма́лым, незначи́тельным) число́м (коли́чеством)

аз санлы — малочи́сленный; немногочи́сленный (отряд, коллектив)

в) мало-; недоста́точно; с ма́лым (небольши́м, незначи́тельным, недоста́точным) чем-л. ма́лой, незначи́тельной, недоста́точной чего-л.

аз белемле — малообразо́ванный; малогра́мотный; недоста́точно образо́ванный (гра́мотный); с ма́лым (недоста́точным) образова́нием

аз сәләтле — малоспосо́бный (-одарённый, -дарови́тый); недоста́точно спосо́бный (одарённый, дарови́тый); с ма́лой, недоста́точной спосо́бностью

аз хәбәрдарлы — недоста́точно (мало-) све́дущий в чём

аз ышанычлы — малонадёжный (способ, средство, человек); маловероя́тный; малодостове́рный; недоста́точно надёжный (достове́рный) (источник, факт)

аз әһәмиятле — малозначи́тельный; малова́жный; малозна́чный; малосуще́ственный; малозна́чимый;

г) низко-; мало-; с ни́зким (ма́лым) чем; ни́зкого чего

аз басымлы шина — ши́на ни́зкого давле́ния; ши́на с ни́зким давле́нием

аз түләүле хезмәт — низкоопла́чиваемый (малоопла́чиваемый) труд
3. в знач. сущ.; обычно в косв. ф.
1) ма́лое, немно́гое; то ма́лое (немно́гое), что есть (име́ется, бы́ло, име́лось)

азга канәгать булу — дово́льствоваться ма́лым (немно́гим); дово́льствоваться тем ма́лым (немно́гим), что есть

күпне өмет итеп аздан коры калу — упусти́ть ма́лое, поза́рившись на бо́льшее

аз да җитә, күп тә бетә (посл.) — и ма́лое доста́нет, и большо́го не ста́нет

2) мн. азлар немно́гие

азлар һөнәре — профе́ссия немно́гих

Татарско-русский словарь > аз
3 ара

сущ.

1) промежу́ток; зазо́р

тар ара — у́зкий промежу́ток

бүрәнә араларын сылау — зама́зать зазо́ры ме́жду брёвнами

ике кат тәрәзә арасы — промежу́ток ме́жду двойны́ми о́кнами

2) простра́нство ме́жду ( чем)

ике авыл арасын су баскан — простра́нство ме́жду двумя́ дере́внями затопи́ло водо́й

чик буендагы буш ара — свобо́дное (нейтра́льное) простра́нство на грани́це

3) расстоя́ние, интерва́л, просве́т ( между словами или между строчками в тексте); пробе́л типогр. (между буквами, знаками)

яшь агач аралары — расстоя́ние (просве́ты) ме́жду молоды́ми деревца́ми

4) прохо́д (ме́жду)

парталар арасы — прохо́д ме́жду па́ртами

ике өйне аерып тора торган тар гына ара — у́зенький прохо́д, разделя́ющий два до́ма

5) (на стене́) просте́нок ( между двумя окнами)

ике ишек арасы — просте́нок ме́жду двумя́ дверя́ми

6) прям.; перен. расстоя́ние (от кого-л., чего-л. и до кого-л., чего-л., между кем-л., чем-л.) (дальнее, ближнее, далёкое, близкое, большое, небольшое); отре́зок (пути, дороги)

ара ерагая — расстоя́ние увели́чивается

араны метр белән үлчәү — измеря́ть расстоя́ние в ме́трах

Казан белән Арча арасы — расстоя́ние от Каза́ни до Арска

сызыкның ике нокта белән чикләнгән арасы — отре́зок ли́нии, ограни́ченный двумя́ то́чками

7) перен. расстоя́ние, диста́нция

җитәкче белән җитәкләнүчеләр арасында билгеле бер ара булырга тиеш — ме́жду руково́дством и подчинёнными должна́ быть определённая диста́нция

8) спорт. диста́нция (короткая, длинная, километровая); расстоя́ние

мең метрлык арага йөгерү — бежа́ть на тысячеметро́вую диста́нцию

9) ( в транспортном движении) перего́н, пролёт, перее́зд

Казан белән Юдино арасын үткәндә — на перего́не ме́жду Каза́нью и Юдино

бу ара бик озак булды — э́тот пролёт был о́чень до́лгим

10)

а) вре́мя, промежу́ток (отре́зок) вре́мени

съезддан соң узган ара — промежу́ток вре́мени, истёкший по́сле съе́зда

тарихның ун еллык арасы — десятиле́тний отре́зок (промежу́ток) исто́рии

биш минутлык ара — вре́мя в пять мину́т; пятимину́тный отре́зок вре́мени

дәрес араларында — в промежу́тках ме́жду уро́ками

стартка берәр минутлык ара калдырып чыгу — выходи́ть на старт с промежу́тком в одну́ мину́ту

б) вре́мя; мину́та

ара бик тар иде — вре́мени бы́ло о́чень ма́ло

берәр буш ара табып — вы́брав ка́к-нибудь свобо́дное вре́мя (свобо́дную мину́ту)

11) обычно в притяж. ф. аралары

а) ра́зница (в во́зрасте)

аралары бер генә яшь — ра́зница ме́жду ни́ми то́лько в оди́н год; пого́дки

б) перен. ра́зница, отли́чие, расстоя́ние ме́жду (кем, чем) (большое, небольшое, значительное)

кеше белән кеше арасы - җир белән күк арасы — расстоя́ние ме́жду лю́дьми - как ме́жду не́бом и землёй

безнең карашларның арасы зур — ра́зница ме́жду на́шими взгля́дами больша́я

12) перен. отноше́ния, взаимоотноше́ния; связь, свя́зи

аның белән минем ара яхшы — мои́ отноше́ния с ним хоро́шие

13) в составе отдельных словосочет. (см. по их начальным компонентам) меж-, между-

ай арасы — междулу́ние

каш арасы — межбро́вье

елга арасы — междуре́чье

рәт араларын эшкәртү — обрабо́тка междуря́дий

14) обычно в косв. ф. среда́ (рабочая, читательская, молодёжи, студентов); круг (сослуживцев, ровесников, знакомых)

яхшы кешеләр арасына керү — попа́сть в среду́ (круг) хоро́ших люде́й

балыкчылар арасында йөри торган мәкаль — посло́вица, быту́ющая в среде́ рыбако́в

сезнең арадан (арагыздан) кемнәр генә чыкмас! — кто то́лько не вы́йдет из вас (из ва́шей среды́)!

15) в знач. прил. промежу́точный, перехо́дный, посре́дствующий (пласт, слой)

ара күренешләр — перехо́дные явле́ния

үсешнең ара баскычлары — промежу́точные ступе́ни разви́тия

16) в знач. послелога арага, арасына

а) ме́жду (меж) чего; ме́жду (кем, чем)

безнең арага бас — станови́сь ме́жду на́ми

юл арасына язу — писа́ть ме́жду (меж) строк; писа́ть ме́жду стро́ками

ике этаж арасына куелган көзге — зе́ркало, устано́вленное ме́жду двумя́ этажа́ми

б) в, во ( что); по ( чему)

өрәңге яфрагын китап арасына кыстыру — вложи́ть клено́вый лист в кни́гу

төймә үлән арасына төште — пу́говица упа́ла в траву́

урман арасына таралу — разбрести́сь по ле́су

17) в знач. послелога арада, арасында

а) ме́жду (кем-л., чем-л.), ме́жду (меж) ( чего)

эш арасында — ме́жду де́лом

сезнең белән безнең арада аерма юк — ме́жду ва́ми и на́ми нет ра́зницы

ике стена арасында — ме́жду двумя́ сте́нами; ме́жду (меж) двух стен

б) среди́ (кого, чего)

бу тәкъдимнәр арасында — среди́ э́тих предложе́ний

өйрәтелгән җәнлекләр арасында йөрү — проха́живаться среди́ дрессиро́ванных звере́й

в) в, за, в тече́ние

ике сәгать арасында — за два часа́; в тече́ние двух часо́в

атна арасында эшләнә торган эш — рабо́та, кото́рую ну́жно сде́лать за (в) неде́лю

г) при (на, в) ( чём); по ( чему)

бакча арасында гына кия торган кием — оде́жда, надева́емая то́лько на огоро́д (на огоро́де)

каралты арасында маташучы пенсионер карт — стари́к пенсионе́р, хлопо́чущий во дворе́ (по двору́)

д) в ( чём); среди ( чего)

урман арасында җылы — в лесу́ тепло́

е) среди́, в числе́ (кого, чего)

кунаклар арасында геройлар да бар иде — среди́ (в числе́) госте́й бы́ли и геро́и

18) в знач. послелога арасындагы ме́жду (кем, чем)

күрше илләр арасындагы бәйләнешләр киңәя — свя́зи ме́жду сосе́дними стра́нами расширя́ются

19) в знач. послелога арадан, арасыннан

а) между (меж) ( чего), между (кем, чем); среди (кого, чего); в ( чём)

таулар арасыннан салынган юл — доро́га, проло́женная меж гор

халык арасыннан көч-хәл белән үтү — наси́лу пробра́ться ме́жду людьми́ (че́рез толпу́)

балалар арасыннан кемнедер эзләү — иска́ть кого́-то среди́ дете́й

камыш арасыннан таптык без аны — мы разыска́ли его́ в камыша́х (среди́ камыше́й)

б) сквозь (кого, что)

куаклар арасыннан күренеп тору — видне́ться сквозь кусты́

халык арасыннан көч-хәл белән узу — наси́лу пробра́ться сквозь толпу́

в) из (кого, чего); из (числа́) (кого-л., чего-л.)

куаклар арасыннан килеп чыгу — вы́йти (вы́скочить) из кусто́в

лидерлар арасыннан калу — вы́пасть из числа́ ли́деров

г) по ( чему), че́рез ( что)

урман арасыннан бару — идти́ ле́сом (по ле́су, че́рез лес)

•

- ара булмау
- арада йөрү
- арада йөрүче
- арадан берсе
••

ара бозучы — интрига́н, интрига́нка; скло́чник, скло́чница

ара бозылу — раздружи́ться разг.; ссо́риться, поссо́риться ( с кем); отноше́ния по́ртятся (разла́живаются; испо́ртились, разла́дились) || размо́лвка, ссо́ра, раздо́р, ра́спря, ра́спри, разла́д, нелады́ (ед. нет) (с кем-л.)

ара болгату (бутау) — см. ара бозу 1)

ара ерагаю — расходи́ться/разойти́сь; отходи́ть/отойти́ (от кого-л. и́ли друг от дру́га); охладева́ть/охладе́ть друг к дру́гу

ара салкынаю — см. ара суыну

ара якынаю — сближа́ться/сбли́зиться; сходи́ться/сойти́сь (бли́же); сжива́ться/сжи́ться, сдружи́ться

ара якын булу — быть в бли́зких (прия́тельских, дру́жеских) отноше́ниях; быть накоротке́ ( с кем)

арага җил (дә) кермәү (үтмәү) — см. арадан җил дә үтмәү

арага кара мәче (песи) керү — см. арадан кара мәче үтү

арага кара елан керү — см. арадан кара мәче үтү

арага керүче — ( в любви) разлу́чник, разлу́чница прост.; народно-поэт.

арага күләгә төшү (яту) — см. арага салкын йөгерү

арага кыл да сыймау — см. арадан җил дә үтмәү

арага салып — откры́то (в откры́тую) и сообща́ (о́бщими уси́лиями)

арага таяк тыгу (кыстыру) — см. арага чөй кагу

арадан алып китү — уноси́ть/унести́ ( от нас)

арадан китү — уходи́ть/уйти́ ( от нас)

арадан салкын (суык) җил үтү — см. арага салкын йөгерү

- ара бозу
- ара өзек
- ара өзелгән
- ара өзү
- арага алу
- ара суыну
- арага кертү
- арага керү
- арага кысылу тыгылу
- арага кысылу
- арага салкын йөгерү
- арага суык йөгерү
- арага салкын төшү
- арага суык төшү
- арага төшү
- арага чөй кагу
- арага чөй кыстыру
- арага чөй сугу
- арадан җил дә үтмәү
- арадан кара мәче үтү
- арадан кара песи үтү
- арадан кара мәче узу
- арадан кара песи узу

Татарско-русский словарь > ара
4 кул

I сущ.
1) рука́ ( каждая из верхних конечностей человека) || ручно́й

кулларны артка кую — заложи́ть ру́ки за́ спину

кулларны кысышу — пожа́ть друг дру́гу ру́ки

көчле куллар белән эләктереп алу — cхвати́ть (пойма́ть) си́льными рука́ми

2) (обычно за словами уң, сул) рука́, бок, сторона́, направле́ние

уң кулда — на пра́вой стороне́

шушы кулдан барыгыз — иди́те в э́том направле́нии

3) перен. рука́, по́черк; мане́ра

бу аның кулы түгел — э́то не его́ рука́

кулыннан тану — узна́ть его́ по по́черку

4) по́дпись

кул куйдыру — дава́ть на по́дпись

кул кайда, баш анда — (погов.) где по́дпись, там и голова́ ( об ответственности за подпись)

5) перен. рука́, ве́дение, распоряже́ние

җирне крестьяннар кулына бирү — дава́ть зе́млю крестья́нам

бу эш аның кулында — э́то де́ло в его́ ве́дении

6) перен. власть, госпо́дство; рука́

берәүнең кулы астында булу — находи́ться во вла́сти кого-л.

фашистлар кулыннан коткару — освободи́ть из рук фаши́стов

7) ист. фланг, крыло́

уң кул урар, сул кул турар, урта кул атар — (фольк.) пра́вый фланг окружа́ет, ле́вый фланг разруба́ет (расчленя́ет), а сре́дний - стреля́ет

8) разг. овра́г, сухо́е ру́сло; ба́лка с водо́й; доли́на

•

- кул арбасы
- кул аркасы
- кул бавы
- кул белән
- кул гранатасы
- кул зинасы
- кул йөге
- кул йөзе
- кул карату
- кулдан карау
- кул көче
- кул куйдырып
- кул кую
- кул күтәрү
- кул машинасы
- кул остасы
- кул очы
- кул очыннан
- кул пычкысы
- кул сәгате
- кул сөлгесе
- кул сөрткече
- кул чүпрәге
- кул станы
- кул сугышы
- кул тамыры
- кул тегермәне
- кул тырмасы
- кул фонаре
- кул хезмәте
- кул һөнәре
- кул чабу
- кул чугы
- кул эше
- кул ялы
- кул яссуы
- кул яссуы кадәр
- кулга алу
- кулга алыну
- кулга өйрәтү
- кулдан килү
••

кул алу (алышу) — пожа́ть ру́ку, здоро́ваться рукопожа́тием ( в знак дружбы)

кул аркасы (сырты) белән дога кылу — не дава́ть благослове́ния, не благославля́ть (букв. моли́ться ты́льной стороно́й ладо́ни); проклина́ть, жела́ть (кому-л.) зла, беды́

кул арты авыр (җиңел) — рука́ тяжёлая (лёгкая)

кул арты китү — не везёт, переста́ло везти́; пошло́ по швам (после какого-л. события, работы или продажи - о начавшемся вдруг невезении)

кул баглап тору — стоя́ть нагото́ве, быть свобо́дным и гото́вым к любо́му де́лу (перед кем-л.)

кул баглап утыру — сиде́ть сложа́ ру́ки; стоя́ть без де́ла

кул белән алып ташлагандай — как руко́й сня́ло (об избавлении от болезни, боли, утомления, сонливости и т. п.)

кул белән (кулыннан) төймә генә төйми — на все ру́ки ма́стер, всё уме́ет

кул белән эшләгәнне иң белән күтәрәсең — (погов.) все посту́пки тре́буют отве́та (букв. что ру́ки сде́лают, то спина́ изно́сит)

кул буш вакытта (чакта) — в свобо́дное вре́мя, на досу́ге; пока́ не рабо́таешь (пока́ ру́ки не за́няты)

кул бушамый — ру́ки не дохо́дят; нет вре́мени, недосу́г, не́когда

кул буяу — мара́ть ру́ки; см. тж. кул пычрату

кул йөзе чаклы гына — с ладо́нь, о́чень ма́ленький (о лице, физиономии и т. п.)

кул калмау — (все) ру́ки отби́ть

кулы килә (килеп тора) — рука́ лежи́т; ру́ки приноро́влены (имеют навыки что-л. делать); см. тж. кулы ята

кул кулга йокмау — о́чень бы́стро и прово́рно, ло́вко и легко́ (выполнять какую-л. ручную работу); бы́стрый на́ руку

кул кулны юа — (погов.) рука́ ру́ку мо́ет (о взаимопомощи, обычно в предосудительных поступках)

кул остару — наби́ть ру́ку, навы́кнуть, наторе́ть прост., наловчи́ться

кул сугып килешү (кул сугышу) — см. кул сугу; обою́дное рукоби́тье (в знак согласия, договорённости)

кул сузып тору — проси́ть подая́ние, ми́лостыню

кул сырты — противополо́жная (ты́льная) сторона́ руки́; см. тж. кул аркасы

кул тик тормау — быть нечи́стым на́ руку (занима́ться воровство́м)

кул тимәү — ру́ки не дохо́дят; см. тж. кул җитмәү

кул тыгу — приложи́ть ру́ки (к чему-л.), приня́ть уча́стие (в чём-л.) (обычно без чьего-л. разрешения)

кул шомару — наби́ть ру́ку, наловчи́ться, наторе́ть (в чём-л.)

кул (эшкә) яту — рука́ лежи́т, рука́ приноро́влена (быть спосо́бным)

кулга да алмау — не брать в ру́ки, не держа́ть в рука́х, не прикаса́ться

кулга ияләштерү — укроща́ть (животных, ирон. людей)

кулда эш уйнату — см. кулында ут уйнату

кулдан җибәрү — см. кулдан ычкындыру

кулдан килгән кадәр — поси́льно, по ме́ре (в ме́ру) сил, по ме́ре возмо́жности (работать, помочь и т. п.)

кулдан киткәнче, иясенә җиткәнче — (погов.) нева́жно сде́лано, лишь бы скоре́е сбыть с рук

куллар тыңламау (күтәрелмәү) — ру́ки не слу́шаются (не поднима́ются), ру́ки опуска́ются

кул җәеп — с распростёртыми объя́тиями ( встречать)

кулларны җәю — простере́ть ру́ки

кулларны чишү — развя́зывать ру́ки (кому-л.), дать свобо́ду де́йствий

кулыңны (кулларыңны) күтәр! — сдава́йся!

кулны күкрәккә куеп — положа́ ру́ку на́ сердце (сказать, спросить и т. п.), от чи́стого се́рдца

кулны тик тотмау — не сиде́ть сложа́ ру́ки, быть всегда́ при де́ле

кулны тота — ру́ку де́ржит, меша́ет; препя́тствует, тормози́т (в каком-л.) де́ле

кулы(ң) калмас — ру́ки не отва́лятся (у кого-л.)

кулы кыска — ру́ки ко́ротки́ (у кого-л.)

кулы эшкә ятмый — ру́ки не лежа́т к рабо́те, ничего́ не уме́ют де́лать, у него́ ничего́ не получа́ется

кулы(н) юмаган — нечи́ст на́ руку (букв. ру́ки немы́тые)

кулымны кисәргә бирәм — даю́ ру́ку на отсече́ние; ей-бо́гу, кляну́сь

кулын куймаган — по́дписи не оста́вил, неизве́стно кто ( о совершившем кражу или преступление)

кулына сугу — бить по рука́м (кому-л.), наказа́ть (кого-л. за что-л.)

кулына шайтан төкергән — черто́вски ло́вкий, виртуо́зно выполня́ет (какую-л.) (ручну́ю) рабо́ту (букв. на́ руки плю́нул дья́вол)

кулыннан килмәгән эше юк — ма́стер на все ру́ки (букв. нет тако́й рабо́ты, кото́рую бы он не смог вы́полнить)

кулыннан эш килми (торган кеше) — безру́кий, неуме́лый в рабо́те

кулыннан эш килү — быть свобо́дным выполня́ть любо́е де́ло, быть ма́стером на все ру́ки

кулыңны ал! — ру́ки прочь! (от кого-чего-л.); не вме́шивайся!

кулыңны бир! — дай ру́ку! я согла́сен!

кулыңны тый! — не дава́й во́лю рука́м!

- кул арасына керү
- кул астына алу
- кул астына керү
- кул астында
- кул бармый
- кул башлау
- кул бирмәү
- кул бирү
- кул болгау
- кул буш тормау
- кул җае
- кул җитмәс
- кул җитмәү
- кул җитү
- кул җылыту
- кул калмас
- кул кушырып тору
- кул кушырып утыру
- кул күтәрелми
- кул кызу
- кул кыска
- кул кычыта
- кул озайту
- кул пычрату
- кул салу
- кул селтәү
- кул сугу
- кул сузу
- кул сузымында
- кул тидерү
- кул тимәгән
- кул тыккысыз
- кул уңае
- кул хөкеме
- кул ягу
- кулга ирек бирү
- кулга керү
- кулга төшерү
- кулга төшү
- кулда тоту
- кулдан китү
- кулдан төшми
- кулдан үтү
- кулдан кичү
- кулдан ычкындыру
- кулдан ычкыну
- кулы озын
- кулы тик тормас
- кулы уйнау
- кулы ята
- кулы ятышлы
- кулына алу
- үз кулына алу
- кулына бирү
- кулына тоттыру
- кулына карау
- кулына эләгү
- кулында тоту
- үз кулында тоту
- кулында ут уйнату II прил.
1) подходя́щий, соотве́тствующий; ро́вня см. тж. кулай 1)

бу эшкә кул кешене табу җиңел түгел — найти́ подходя́щего челове́ка на э́то де́ло не так легко́

2) поло́женный (кому-л.), назна́ченный ( судьбой); принадлежа́щий

сезгә кул мал түгелдер — не вам, наве́рное, суждено́ э́то добро́

3) быть па́рой, па́ра

сиңа кул яр түгел — он(а́) тебе́ не па́ра

•

- кул килү

Татарско-русский словарь > кул
5 кодрәт

сущ.

1) си́ла, мощь, могу́щество, всемогу́щество

кеше кодрәтенә ышану — ве́рить в си́лу (могу́щество) челове́ка

илнең хәрби кодрәте — вое́нная мощь страны́

атом кодрәтен эшкә җигү — испо́льзовать си́лу (эне́ргию) а́тома

2) спосо́бность

аның кодрәте табигатьтән — его́ спосо́бности от приро́ды

3) уст. рок, судьба́, сверхъесте́ственная си́ла

кодрәт белән эшләргә җыенмыйсыздыр бит — ? не упова́ете ли на сверхъесте́ственную си́лу?

•

- кодрәт җитү
- кодрәтеннән килү
••

- кодрәт белән
- кодрәт кулы белән

Татарско-русский словарь > кодрәт
6 эш

сущ.

1) в разн. знач. рабо́та, де́ятельность, заня́тие, труд, де́ло || рабо́чий, трудово́й

эшкә алу — приня́ть на рабо́ту

эшкә башлау (керешү) — приступи́ть к рабо́те (заня́тиям); принима́ться за де́ло

эш белән тәэмин итү — обеспе́чивать рабо́той

төзелеш эшләре — строи́тельные рабо́ты

урып-җыю эшләре — убо́рочные рабо́ты

тикшерү эшләре — иссле́довательские труды́

эшеннән бүлү (бүлдерү) — оторва́ть от рабо́ты (де́ла, заня́тия)

йорт эшләре — рабо́ты (дела́) по до́му (хозя́йству)

файдалы эш белән шөгыльләнү — занима́ться поле́зным трудо́м

эш кораллары — ору́дия труда́

эш шартлары — усло́вия труда́

эш вакыты — рабо́чее вре́мя

эш бүлмәсе — рабо́чий кабине́т

эш дәрте — трудово́й энтузиа́зм

эш башында мактанма, эш беткәч мактан — погов. не хвали́сь нача́лом де́ла, хвали́сь его́ концо́м

эш беткәч уйнарга ярый — погов. ко́нчил де́ло, гуля́й сме́ло

эше юкның ашы юк — кто без рабо́ты, тот без хле́ба

эшләрең уңышлы булсын! — пусть дела́ твои́ бу́дут уда́чными

2) де́ло, положе́ние, обстано́вка, обстоя́тельство

эшләр ничек? — как дела́?

эш җайланды — де́ло (положе́ние) ула́дилось

эшләр катлауланды — обстано́вка осложни́лась

кеше эшенә катнашмау — не вме́шиваться в чужи́е дела́

эш шуңа бара — де́ло идёт к э́тому

3) де́ло, вопро́с, пробле́ма

эш әле хәл ителмәгән — де́ло (вопро́с) ещё не решено́

җир эшләре идарәсе — управле́ние земе́льными дела́ми

эш белән килү — прийти́ по де́лу

финанс эшләре — фина́нсовые дела́ (пробле́мы)

эшне тыныч юл белән хәл итү — ула́дить де́ло (вопро́с) ми́рным путём

эшкә рәсми төс бирү — прида́ть де́лу официа́льный хара́ктер

4)

а) профе́ссия, заня́тие, слу́жба || служе́бный

нинди эштә эшлисең? — что у тебя́ за слу́жба (профе́ссия)?

эшеннән алу — снять с рабо́ты, отстрани́ть от слу́жбы

укытучылык эше — профе́ссия учи́теля

хәрби эшкә күчерү — перевести́ на вое́нную слу́жбу

эш адресы — служе́бный а́дрес

эш телефоны — служе́бный телефо́н

б) до́лжность, пост

җаваплы эштә эшләү — занима́ть отве́тственную до́лжность

директорлык эшенә билгеләү — назна́чить на пост дире́ктора

5) де́ло, де́йствие, пра́ктика

эш нәрсә күрсәтер — что пока́жет пра́ктика (де́ло)

сүз түгел, конкрет эш кирәк — нужны́ не слова́, а конкре́тные дела́ (де́йствия)

эштә сынау — прове́рить в де́ле (на пра́ктике)

6)

а) рабо́та, произведе́ние, изде́лие

күргәзмәдә рәссамның яңа эшләре — на вы́ставке но́вые рабо́ты (произведе́ния) худо́жника

кул эшләре — ручны́е изде́лия

фәнни-тикшеренү эше — нау́чно-иссле́довательская рабо́та

диплом эше — дипло́мная рабо́та

б) произво́дство

тире эшкәртү эше — коже́венное произво́дство

Бохара келәмчеләре эше — произво́дство буха́рских ковро́вщиков

7) собы́тие, происше́ствие, слу́чай, де́ло

көтелмәгән эш килеп чыгу — случи́лось непредви́денное де́ло (происше́ствие)

күз алдында булган эш — слу́чай, происше́дший на глаза́х; слу́чай, кото́рый произошёл (в его́) прису́тствии

эш кичкә таба булды — де́ло бы́ло бли́же к ве́черу

бу эшкә аның катнашы юк — он не име́ет отноше́ния к э́тому происше́ствию

8) юр. де́ло || делово́й

җинаять эше — уголо́вное де́ло

суд эшләре материаллары — материа́лы суде́бных дел

эш хаты — делово́е письмо́

9) высок.; юр. дея́ние, де́йствие; де́ло, посту́пок

ерак бабаларыбызның эшләре — дея́ния на́ших далёких пре́дков

бөек эшләр — вели́кие дея́ния

егет эшеннән беленер — погов. мо́лодец узнаётся по посту́пкам (дела́м)

явыз эш — зловре́дный посту́пок

10) лингв. де́йствие, проце́сс

эшнең билгесен белдерү — ука́зывать при́знак де́йствия

•

- эш арасында
- эш атнасы
- эш аты
- эш башында торучы
- эш белән мавыгу
- эш берәмлеге
- эш вакыты
- эш кәгазьләре
- эш киеме
- эш көне
- эш көче
- эш кылу
- эш остасы
- эш өстәле
- эш сәгате
- эш сөюче
- эш ташлау
- эш ташлаучы
- эш хайваны
- эш терлеге
- эш хакы
- эш ялы
- эш хуҗасы
- эшкә алыну
- эшкә тотыну
- эшкә сәләтле
- эшкә сәләтлелек
- эшнең башы
- эшсез булу
- эшсез калу
- эштән куу
- эштән чөю
- эштән чыгару
- эштән чыгу
- эш башында
- эш башыннан
- эш белү
- эш бетерү
- эш итү
- эш йөртү
- эш кузгату
- эш күтәрү
- эш кулы
- эш куллары
- эш күрсәтү
- эш күрү
- эш кыру
- эш өсте
- эш сөю
- эш торгынлыгы
- эшкә ашмаслык
- эшкә ашыру
- эшкә ашу
- эшкә җигү
- эшкә кертү
- эшкә тарту
- эшкә катнаштыру
- эшкә җәлеп итү
- эшкә яраклы
- эшкә яраксыз
- эшкә ярау
••

эш алга бармау — дела́ (де́ло) ни с ме́ста, де́ло стои́т на ме́сте

эш анда түгел — де́ло не в э́том

эш (майлагандай) бара — де́ло идёт (как по ма́слу), де́ло пошло́

эш барып чыкмау — не получа́ться, быть безрезульта́тным

эш башка — де́ло друго́е (ино́е)

эш баштан ашкан — см. эш бугаздан

эш башы — хозя́ин, организа́тор де́ла

эш башына кую (менгерү) — поста́вить у руково́дства, назна́чить на руководя́щий пост

эш булдыру — быть уме́лым/предприи́мчивым, быть смека́листым (иску́сным) в рабо́те; уме́ть провора́чивать дела́

эш булсын дип — добросо́вестно; на со́весть (де́лать, рабо́тать); не за страх, а на со́весть

эш бүрттерү — пока́зывать вид де́льного челове́ка

эш җайда — всё в поря́дке; дела́ иду́т хорошо́

эш калдырып — впусту́ю, по́пусту

эш качмас — рабо́та подождёт; рабо́та не волк, в лес не убежи́т

эш күндерү (тоҗыру) — см. эш каеру; эш майтару

эш мөшкел (начар, харап, хөрти, яман, шәптән түгел) — дела́ пло́хи, де́ло дрянь, де́ло таба́к прост.

эш муеннан — см. эш бугаздан

эш нәрсәдә (соң)? — в чём де́ло, за чем (кем) де́ло ста́ло?

эш пешерү — свари́ть ка́шу ( с кем)

эш тормас — де́ло не ста́нет (не постои́т) (за кем, чем-л.)

эш түгел — (э́то) не де́ло, су́щий пустя́к; па́ра пустяко́в; плёвое де́ло прост.

эш тыгызга килү (терәлү) — станови́ться/стать ту́го

эш узган (үткән) — уже́ по́здно, слу́чай (моме́нт) упу́щен, всё ко́нчено

эш (китереп) чыгару — завари́ть ка́шу; затева́ть (что-л.); вызыва́ть/вы́звать ли́шние хло́поты

эш чыгара алмау — зава́ливать/завали́ть де́ло

эш чуалу — осложня́ться, запу́тываться ( о деле) станови́ться нея́сным

эш эшләү — де́ло де́лать

эш эштән үткән (узган) — де́ло уже́ сде́лано; вопро́с уже́ разрешён

эш юктан (эш булсын дип) — от не́чего де́лать

эш ясау — наде́лать хлопо́т (дел)

эше беткән — (его́) пе́сенка спе́та, (его́) ка́рта би́та, ему́ кры́шка прост.

эше көлеп тора — отли́чная рабо́та

эшем иясе (кешесе) — ирон. работя́га, трудя́га

эшем(не) кырган кешедәй — ирон. бу́дто го́ры свороти́л

эшен китерү — редко всы́пать (кому-л.) проучи́ть; показа́ть ку́зькину мать прост.

эшең бетте, кодагый — и де́лу коне́ц

эшең түгел — не твоё де́ло, не твоего́ ума́ де́ло

эшкә салкын карау — манки́ровать рабо́той

эшкә чуму — уйти́ (погрузи́ться) в рабо́ту; погрузи́ться в (какое-л.) заня́тие

эшкә ярату — пусти́ть (употреби́ть) в де́ло

аның эше харап — де́ло его́ труба́

эшне бетерү — разде́латься (с кем, чем-л.)

эшне бозу (сүтү, җимерү) — расстро́ить (испо́ртить), испога́нить прост. развали́ть, разла́дить де́ло; завари́ть ка́шу

эшне бутау (буташтыру, чуалту) — запу́тать де́ло, запу́тать ка́рты, замета́ть следы́

эшне зурга җибәрү — раздува́ть, сгуща́ть кра́ски; де́лать из му́хи слона́

эшне аңлау — разбира́ться в де́ле; быть све́дущим (компете́нтным) ( в чём); знать (понима́ть) толк ( в чём)

эштә исә — на де́ле, на са́мом де́ле

эштә сыналган — испы́танный в де́ле

эштән калдыру — меша́ть рабо́тать, отвлека́ть от рабо́ты

эштән чыгарып — на всю кату́шку; в пух и прах (бить, ругать)

эштән чыгып йөрү — прост. опуска́ться/опусти́ться; теря́ть/потеря́ть челове́ческий о́блик

- эш башына килү
- эш башына менү
- эш бугаздан
- эш бугазга терәлгән
- эш каеру
- эш майтару
- эш пешү
- эш терәлү
- эш төшү
- эшен белү
- эшен бетерү
- эштән чыгып

Татарско-русский словарь > эш
7 йөрү

неперех.

1)

а) в разн. знач. ( о человеке и животных) ходи́ть, дви́гаться, шага́ть || ход, хожде́ние, ходьба́, движе́ние (пешком, быстро, на цыпочках, через лес, по домам, взад и вперёд и т. п.)

аяк йөрүләреннән тану — узна́ть по похо́дке (по по́ступи)

аяклар йөрмәс булды — но́ги отказа́лись ходи́ть

йөргән таш шомара, яткан таш мүкләнә — (посл.) под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт

эт өрер, бүре йөрер — (посл.) соба́ка ла́ет, ве́тер но́сит (букв. соба́ка ла́ет, волк хо́дит)

б) ходи́ть куда, к кому; быва́ть у кого; посеща́ть кого, что

авыру янына йөрү — ходи́ть к больно́му; быва́ть у больно́го; посеща́ть больно́го

күргәзмәгә йөрү — ходи́ть на вы́ставку, посеща́ть вы́ставку; быва́ть на вы́ставке

музыка түгәрәгенә йөрү — ходи́ть в музыка́льный кружо́к; посеща́ть музыка́льный кружо́к

в) ходи́ть куда, с какой целью

ауга йөрү — ходи́ть на охо́ту

гөмбәгә йөрү — ходи́ть за гриба́ми

кунакка йөрү — ходи́ть в го́сти

г) ходи́ть, дви́гаться

малае инде зур, йөри — сын уже́ большо́й, хо́дит

д) ходи́ть; бе́гать, ката́ться || ходьба́, бег, ката́ние

чаңгыда йөрү — ходи́ть на лы́жах

тимераякта йөрү — бе́гать (бег) на конька́х

е) ходи́ть, дви́гаться (как) (о ногах, руках, пальцах)

куллары, бармаклары бик җитез йөри — ру́ки, па́льцы (его́) дви́гаются о́чень бы́стро

ж) ходи́ть, бе́гать за кем, чем

доктор артыннан йөрү — ходи́ть за до́ктором

з) в разн. знач. ходи́ть, быва́ть/быть где, среди кого, чего, около кого-чего

сугышта йөрү — быть на войне́

кешеләр арасында йөрү — ходи́ть (быва́ть) среди́ люде́й

үзәнлектә яңгыр еш йөри — в доли́не ча́сто быва́ют дожди́

и) ходи́ть в чём, как (в пальто, в длинном платье, с длинными волосами, босиком)

к) ходи́ть, быть (в каком-л. состоянии, настроении)

күңелсез йөрү — ходи́ть мра́чным

һаман өйләнмичә йөри — всё ещё хо́дит холосты́м

л) ходи́ть; броди́ть, болта́ться, шата́ться, шля́ться, слоня́ться

эшсез йөрү — слоня́ться без де́ла

читтә йөрү — броди́ть в чужи́х края́х

м) ходи́ть, пасти́сь

аланлыкта сыерлар көтүе йөри — на поля́не пасётся ста́до коро́в

2) пройти́сь, гуля́ть, прогу́ливаться/прогуля́ться || прогу́лка (по лесу, по городу, в саду)

паркта йөрү — пройти́сь по па́рку

3) о средствах передвижения

а) ходи́ть, курси́ровать || движе́ние, курси́рование

Казан белән Арча арасында электричка йөри — ме́жду Каза́нью и Айөррском хо́дит (курси́рует) электри́чка (электропо́езд)

кичен автобуслар сирәк йөри — ве́чером авто́бусы хо́дят ре́дко

трамвайлар йөрүдән туктады — движе́ние трамва́ев прекрати́лось

б) е́здить || езда́ куда, на чём

шәһәргә еш йөрү — ча́сто е́здить в го́род

эшкә троллейбуста йөрү — е́здить на рабо́ту на тролле́йбусе

атта йөрү — е́здить на ло́шади; езда́ верхо́м

күп йөргән күп күргән — (погов.) кто мно́го е́здил, тот мно́го ви́дел

в) е́здить как, на чём

атта (велосипедта, мотоциклда һ. б.) оста йөрү — отли́чно е́здить верхо́м (на велосипе́де, мотоци́кле и т. п.)

4) о перемещении по воде:

а) ходи́ть, пла́вать, курси́ровать (о судах, подводных лодках и т. п.)

күлдә көймәләр, кечкенә катерлар йөри — на о́зере курси́руют ло́дки, ма́ленькие катера́

б) ходи́ть, пла́вать кем, на чём

пароходта өч ел боцман булып йөрдем — три го́да ходи́л на парохо́де бо́цманом

5) о перемещении по воздуху: ходи́ть, лета́ть (о самолётах, вертолётах, космических кораблях)

Бигешкә самолетлар бик еш йөри — в Бе́гишево самолёты лета́ют о́чень ча́сто

6) е́здить, ката́ться на чём (на мотоцикле, машине, лодке, лошади и т. п.)

көн буе велосипедта йөрдек — це́лый день ката́лись (е́здили) на велосипе́де

7) ходи́ть, пойти́ без доп.; с доп., чем, с чего де́лать (сде́лать) ход || ход ( в игре)

дүрт йөрүдә мат кую — ста́вить мат в четы́ре хо́да

ат белән йөрү — ходи́ть (пойти́) конём (с коня́); сде́лать ход конём

король урынына даманы йөрү — ходи́ть (пойти́) королём вме́сто да́мы; сде́лать ход королём вме́сто да́мы

кирпеч алтылыдан йөрү — пойти́ (ходи́ть) бубно́вой шестёркой (с бубно́вой шестёрки)

8) передава́ться, переходи́ть, ходи́ть (из рук в руки, от одного к другому)

кулдан кулга йөрү — переходи́ть из одни́х рук в други́е

9)

а) расска́зываться, распространя́ться, ходи́ть (о слухах, молве, легендах и т. п.)

аның үлеме турында төрле хәбәрләр йөрде — о его́ сме́рти распространя́лись (ходи́ли, расска́зывались) ра́зные слу́хи

авылда бик күп имеш-мимешләр йөри — в дере́вне хо́дят ра́зные небыли́цы

б) ходи́ть между кем

ике арада өзлексез хатлар йөрде — ме́жду ни́ми шла постоя́нная перепи́ска

10)

а) занима́ться/заня́ться, быть за́нятым чем-л. (вопросами проведения конференции, заботами о строительстве новой школы)

туй үткәрү мәшәкатьләре белән йөри — за́нят приготовле́нием к сва́дьбе

б) в знач. сущ. хло́поты

йөрүләрем бушка китте — хло́поты мои́ оказа́лись напра́сными

11) перен.; разг.

а) дружи́ть, гуля́ть, ходи́ть с кем прост.

б) ходи́ть, уха́живать; приударя́ть/приуда́рить

кызлар артыннан йөрергә ярату — люби́ть уха́живать за де́вушками

в) ходи́ть, верте́ться, окола́чиваться где, около кого-чего прост.

базарда йөрергә ярату — люби́ть ходи́ть по база́ру

12) с сущ.; в местно-вр.

а) быть, ходи́ть кем., каким

алдынгылар рәтендә (алдынгы булып) йөрү — ходи́ть в передовы́х

геройлыкта йөрү — ходи́ть геро́ем (в геро́ях)

хәерчелектә йөрү — быть ни́щим (в ни́щих)

б) ходи́ть, рабо́тать; служи́ть

солдатта йөрү — служи́ть в солда́тах

ялчылыкта (көнлектә, көтүчелектә һ.б.) йөрү — ходи́ть в рабо́тниках (в подёнщиках, пастуха́х и т. п.)

бригадирлыкта йөрү — рабо́тать бригади́ром

в) в знач. сочет. с деепр.; ф. гл. булу быть, рабо́тать кем

салда койрыкчы булып йөрү — быть рулевы́м на плоту́

13) в сочетании со словом дип

а) счита́ть каким (умным, счастливым, везучим, хорошим товарищем и т. п.)

мәсьәлә ачыкланган дип йөрү — счита́ть вопро́с вы́ясненным

мине бик бәхетле кеше дип йөриләр — меня́ счита́ют о́чень счастли́вым челове́ком

б) ду́мать, что...

шәһәргә үзем барырга дип йөргән идем — ду́мал, что в го́род пое́ду сам

күрешербез дип йөргән идек — ду́мали, что встре́тимся

14) в сочет. с гл. на -ырга/-ергә, -рга/-ргәнамерева́ться, собира́ться (поехать учиться, устроиться на работу, построить дом и т. п.)

өйләнергә йөрү — собира́ться жени́ться

сәяхәткә чыгып китәргә йөри — намерева́ется отпра́виться в путеше́ствие

15) ходи́ть в чём, носи́ть что

күлмәкчән йөрү — ходи́ть в одно́й руба́шке

эшләпәдән йөрү — носи́ть шля́пу

киез итектән йөрү — ходи́ть в ва́ленках

кара күзлек киеп йөрү — носи́ть чёрные очки́; ходи́ть в чёрных очка́х

16) перен.

а) вести́ себя́ как

хәзер ул әйбәт йөри, тәртипле — тепе́рь он ведёт себя́ хорошо́, дисциплини́рован

б) в знач. сущ. посту́пки, похожде́ния

без синең болай йөрүеңнән риза түгел — мы не одобря́ем твои́ таки́е посту́пки

бу йөрүләрең яхшыга алып бармас — э́ти твои́ похожде́ния не приведу́т к хоро́шему

17) перен. поступа́ть/поступи́ть, де́йствовать как

кеше сүзе белән йөрү — де́йствовать по чужо́му науще́нию

һәр эштә син безнеңчә йөрү — в ка́ждом де́ле ты поступа́й (де́йствуй) как мы

кеше сүзен тыңла, үзеңчә йөрү — (погов.) слу́шай сове́ты други́х, поступа́й по-сво́ему

18) перен.

а) ходи́ть, быть в обраще́нии ( о деньгах)

элеккеге бер сум хәзер ун тиенгә йөри — пре́жний рубль сейча́с ра́вен десяти́ копе́йкам

б) ходи́ть, де́йствовать, быть в си́ле (о законах, приказах и т. п.)

хәзер монда иске фәрманнар йөрми — здесь сейча́с ста́рые прика́зы не де́йствуют (не в си́ле)

•

- йөреп алу
- йөреп ару
- йөреп кайту
- йөреп керү
- йөреп килү
- йөреп китү
- йөреп сату
- йөреп сәүдә итү
- йөреп сатучы
- йөреп тегүче
- йөреп тору
- йөреп тую
- йөреп үткәрү
- йөреп чыгу
- йөреп әйләнү
- йөри башлау
- йөри торгач

Татарско-русский словарь > йөрү
8 көч

сущ.

1) в разн. знач. си́ла, мощь, могу́щество, мо́щность

физик көч — физи́ческая си́ла

көч белән сугу — уда́рить си́лой

көче ташып торган чак — в расцве́те сил

илнең экономик көче — экономи́ческая мощь страны́

тулы көчкә эшләү — рабо́тать на по́лную мо́щность

ут көче — огнева́я мощь

двигательнең көче — мо́щность дви́гателя

көч куллану — применя́ть си́лу

белем - зур көч — зна́ние - больша́я си́ла

рухи көч — си́ла ду́ха

характер көче — си́ла хара́ктера

көчне кызганмый эшләү — рабо́тать не жале́я сил; труди́ться изо все́х сил

бөтен көч белән (көчен биреп) — изо все́й си́лы, изо все́х сил

бөтен көчкә тырышу — стара́ться все́ми си́лами (изо все́х сил)

2) си́ла, эне́ргия; величина́ || силово́й

авырлык көче — си́ла тя́жести

бәрелү көче — си́ла уда́ра

ышкылу көче — си́ла тре́ния

тартылу көче — си́ла притяже́ния

электр көче — электри́ческая си́ла (эне́ргия)

су көчен файдалану — испо́льзовать во́дную эне́ргию

көч басымы — силово́е давле́ние

3) си́ла (какая-л.)

эшче көч — рабо́чая си́ла

яллы көчләр — наёмные си́лы

иҗади көч — тво́рческая си́ла

табигать көчләре — си́лы приро́ды

4) си́ла, де́йствие, де́йственность (слова, критики, примера)

закон көченә керү — входи́ть в си́лу зако́на

карар үз көчендә кала — реше́ние остаётся в си́ле ( в действии)

5) обычно мн. си́лы (о какой-л. общественной группе)

тынычлык көчләре — си́лы ми́ра

демократик көчләр — демократи́ческие си́лы

сыйнфый көчләр чагыштырмасы — соотноше́ние кла́ссовых сил

кораллы көчләр — вооружённые си́лы

6) труд

кеше көченнән файдалану — эксплуати́ровать чужо́й труд

үз көче белән яшәү — жить свои́м трудо́м

бу тикшеренүгә күп көч салынган — в э́то иссле́дование вло́жено мно́го труда́

•

- көч арту
- көч үсү
- көч белән ачу
- көч белән җиңү
- көч белән тартып алу
- көч берәмлеге
- көч бетү
- көч китү
- көч калмау
- көч кыры
- көч үлчәгеч
- көче аз
- көчен киметү
••

көч җитәрлек — поси́льный, досту́пный; выполни́мый, достижи́мый

көч җитәрлек (килерлек) түгел — не по зуба́м

көч җитмәслек — непоси́льный

көч җыю — набра́ться сил

көч китерү — навреди́ть ( здоровью)

көч сәясәте — поли́тика си́лы

көч сынау (сынату) — про́бовать си́лы, поме́ряться си́лами

көч түгү (чыгару, сарыф итү) — тра́тить си́лы; труди́ться в по́те лица́

көч чыкмыйча көч керми — (погов.) без тра́ты сил не наберёшь сил

көче тоту — (по суеве́рию) выходи́ть бо́ком (кому-л.) (взяточнику; человеку, любящему присваивать чужое и т. п.)

көченнән (көчләреннән) килү — см. көч җитү

көчтән калу — см. көч бетү

көчтән килгән кадәр (килгәнчә) — см. көч җиткәнчә

көчтән тыш — че́рез си́лу

көчендә калу — остава́ться в си́ле

көченә керү — войти́ в си́лу

- көч алу
- көч бирү
- көч җитү
- көч җиткәнчә
- көч җиткән кадәр
- көч җиткән хәтле
- көч керү
- көч килү
- көч кую
- көч салу
- көч туплау
- көч җыю
- көчендә булу

Татарско-русский словарь > көч
9 тору

неперех.

1)

а) стоя́ть на нога́х, вертика́льно || стоя́ние

әнә багана тора — вон стои́т столб

б) стоя́ть, быть в определённом стоя́чем положе́нии || тако́е положе́ние

арты белән тору — стоя́ть за́дом (к кому, чему-л.)

сакта тору — стоя́ть на часа́х, быть в положе́нии часово́го

постта тору — стоя́ть на посту́, быть постовы́м

аерым тору — стоя́ть отде́льно ( от других)

читтә тору — стоя́ть в стороне́ (тж. перен.)

яманнан ерак тору — (посл.) стой пода́льше от плохо́го ( человека)

в) стоя́ть, предстоя́ть

алда зур эшләр тора — пе́ред на́ми стоя́т больши́е дела́ (зада́чи)

2) отстоя́ть

биш километр(да) тору — отстоя́ть в пяти́ киломе́трах

3) находи́ться || нахожде́ние (где-л.)

авыл су буенда тора — дере́вня нахо́дится во́зле воды́

куйган җирендә торыр — бу́дет находи́ться там, куда́ ты поста́вил (положи́л)

4) встава́ть/вста́ть, поднима́ться/подня́ться || встава́ние (с сидения, со сна и т. п.)

урыныннан тору — подня́ться с ме́ста

йокыдан тору — встать со сна ( с постели)

5) заде́рживаться/задержа́ться (где-л.)

бер минут торма — ни на мину́ту не заде́рживайся

6) храни́ться; пролежа́ть ( в запасе)

озак торган бал — до́лго храни́вшийся мед

юмартта мая тормас — (посл.) у ще́дрого запа́сы не сохраня́тся (не залежа́тся)

7) разг.

а) жить, обита́ть, прожива́ть, жи́тельствовать || прожива́ние

авылда тору — жить в дере́вне

торырга килү — прие́хать, что́бы прожива́ть

берәү дә туа белми, тора белә — (посл.) никто́ не зна́ет от рожде́ния, а познаёт, живя́ (про́живши)

гомер буе ярлы тордылар — всю жизнь они́ жи́ли бе́дно

б) жить семьёй, семе́йной жи́знью

улым белән киленем әйбәт торалар — мой сын и сноха́ живу́т хорошо́

8) быть, пребыва́ть, находи́ться || пребыва́ние (в каком-л.) состоя́нии

сак астында тору — находи́ться под надзо́ром

тынычлыкта тору — пребыва́ть в поко́е

моңсулыкта тору — быть, пребыва́ть в тоскли́вости

9) стоя́ть, обстоя́ть, быть в определённом состоя́нии

мәсьәлә болай тора — вопро́с обстои́т (вот) так

эшнең шулай торуы — тако́е состоя́ние дел

10) быть, приде́рживаться, иметь, облада́ть || облада́ние (определённым взглядом, качеством, достоинством и т. п.)

(фәлән) карашта тору — приде́рживаться тако́го-то мне́ния

тиешле югарылыкта тора — находи́ться на до́лжной высоте́

11) выка́зывать/вы́казать || выка́зывание определённого отношения

йомшак тору — быть мя́гким, выка́зывать мя́гкое отноше́ние

нык (каты) тору — выка́зывать твёрдое отноше́ние ( в соблюдении принципов); твёрдо стоя́ть ( на своём)

12)

а) состоя́ть из

отряд 30 кешедән торган — отря́д состоя́л из тридцати́ челове́к

әсәрнең биш бүлектән торуы мәгълүм — изве́стно то, что произведе́ние состоя́ло из пяти́ разде́лов

б) состоя́ть в...

дуслык ярдәмләшүдән тора — дру́жба состои́т во взаимопо́мощи

13) диал. (өчен тору) стоя́ть, быть за ...; отста́ивать ( что)

дуслар өчен торам — стою́ за друзе́й

бармы бездә милләт өчен торган кеше? — есть ли у нас челове́к, кото́рый бо́рется за на́цию?

тынычлык өчен торабыз — отста́иваем мир

14) в разн. знач. сто́ить (о цене, достоинстве)

кырык сум торуы мәгълүм — изве́стно то, что сто́ит со́рок рубле́й

бер галим мең наданга тора — оди́н учёный сто́ит ты́сяч неве́жд

бер соратуга килми, ике соратуга тормый — (погов.) по пе́рвое сватовство́ не выхо́дит (за́муж), а второ́го сватовства́ не сто́ит

15) (-дан тору) зави́сеть ( от чего); упира́ться ( во что)

акчасыннан эш тормый — де́ло не зави́сит от ( пресловутых) де́нег ( от платы)

бөтенесе үзеңнән тора — всё зави́сит от тебя́ самого́

мәсьәлә Әхмәтнең килүеннән тора — вопро́с упира́ется в прие́зд Ахме́та

16) (-да тору) сде́рживать/сдержа́ть || сде́рживание (слова и т. п.), выполня́ть/вы́полнить || выполне́ние ( обещания)

әйткәнендә торды — сдержа́л своё сло́во (букв. - своё ска́занное)

вәгъдәдә тору — вы́полнить обеща́ние

17) в знач. вспом.; гл. в сочет. с деепричастиями на -а/ә, -ый/и (в постпозиции)

а) выраж. оттенок длительности или постоянства: всё вре́мя, постоя́нно; беспреры́вно

хатлар килә торды — пи́сьма всё вре́мя приходи́ли ( не прерывались)

дусларым арта тора — мои́ друзья́ всё прибыва́ют, мои́ друзья́ умножа́ются

б) придаёт оттенок прерывистой длительности: пока́; не́которое вре́мя

син уйлый тор, мин җыена торам — ты пока́ поду́май, а я тем вре́менем пособеру́сь

в) усложнённой частицей да/дә, та/тә (да тору, дә тору, та тору, тә тору) выражает досаду или удивление говорящего по поводу длительности, повторения чего-л. всё вре́мя, без конца́; бесконе́чное

ишектән салкын керә дә тора — из двере́й (вот доса́да) всё вре́мя ду́ет ветеро́к

сөйлисең дә торасың бер сүз — без конца́ говори́шь одно́ и то же

18) в знач. вспом. гл. в ф. торып

а) выражает значения суффикса -учи/-ючи

күрә торып һәлакәткә бару — (гля́дючи) идти́ на ве́рную ги́бель

белә торып әйтмәү — зна́я (зна́ючи), не сказа́ть

хатын була торып — бу́дучи ( даже) же́нщиной

коралы була торып — име́ючи (име́я) да́же ору́жие

б) в сочет. с отриц. ф. гл.: -мый (-мыйча) торып пре́жде чем не...

тирең кипми торып, су эчмә — пре́жде чем не пообсо́хнешь от по́та, не пей холо́дной воды́

белми торып, сүз әйтмә — не зна́я (в чём де́ло), не говори́

19) вспом. гл. в ф. торган в сочет. с деепричастием на -а /ә, -ый /и

а) выражает постоянство свойства, обозначенное основным гл.

күп белә торган — мно́го зна́ющий

туры әйтә торган кеше — челове́к, говоря́щий напрями́к (пра́вду)

эшли торган ат — рабо́тающая (рабо́чая) ло́шадь

б) тж. осложнённый частицей -дыр оформляет грамматическую категорию неочевидности, неясности, предположительности: наве́рно(е), вероя́тно, на́до ду́мать

ул колхозда эшли торгандыр — он, наве́рно, рабо́тает в колхо́зе

үзе белә торгандыр — сам, наве́рное, зна́ет

ни уйлый торгандыр инде — нея́сно, что он ду́мает

в) дополненный служебной ф. гл. иде оформляет грамматическую категорию давнопрошедшего очевидного времени: быва́ло

өй түрендәге талларны тибрәтә торган идем — моңлы бала нинди була дип әйтә

торган идем — ( песня) я, быва́ло, кача́ла ве́рбы во дворе́; я, быва́ло, спра́шивала, каки́м быва́ет дитя́ печа́ли

г) дополненный служебной ф. гл. булган оформляет грамматическую категорию давнопрошедшего неочевидного прерывистого времени

ул бездә эшли торган булган — говоря́т, он часте́нько рабо́тал у нас

әби сөйли торган булган — ещё ба́бушка (говоря́т) расска́зывала

д) дополненный служебной ф. гл. булды выражает приобретённое постоянное свойство, проявившееся в действии, обозначенном основным глаголом стал

ул бездә озак-озак утыра торган булды — он стал подо́лгу заси́живаться у нас

20) вспом. гл. в сочетании с деепричастиями на -ып /еп, -п выражает

а) сохранение определённого действия или состояния некоторое (нужное, достаточное) время

көлеп тора — ( всё время) смеётся

кул кушырып тору — стоя́ть сложа́ ру́ки ( как выражение приветствия и покорности)

яшеренеп тору — притаи́ться и ждать

бөтенесен белеп торды — всё (допо́длинно) знал ( был осведомлён обо всём)

б) регуля́рное повторе́ние де́йствия и́ли состоя́ния

хәбәрләшеп тору — регуля́рно осведомля́ться друг о дру́ге; всё вре́мя сообща́ться, извести́ться

яңгырлар явып тора — дожди́ иду́т всё вре́мя (с переры́вами)

в) продолжение определённого действия или сохранение состояния ограниченного времеми: немно́жко, пока́; не́сколько, чу́точку

авырып торам — немно́жко боле́ю

эшкә ярап тора — пока́ годи́тся для рабо́ты

яңгыр бөркеп тора — чу́точку мороси́т дождь

г) появление чего-л. точно в данный момент

кайтырга ниятләп торам — ( вот сейчас) намерева́юсь верну́ться

д) в отриц. ф. с частицей да/дә,та/тә решительное отрицание возможного, ожидаемого состояния или действия, выраженного основным гл. не́чего и разду́мывать

карап та тормады — не стал да́же смотре́ть

авырып та тормыйча — ни чу́точки не боле́я

21) только в 1 л. дип тору поду́мать, ( что); полага́ть, ( что); прийти́ к мне́нию, ( что); склоня́ться/склони́ться к мы́сли, бу́дто

безнеңчә аңламый дип торам — я-то ду́мал, что он не понима́ет по-на́шему

мин сине шәһәрдә дип торам — я-то полага́л, что ты в го́роде

22) в отриц. ф. дип тормау не взира́ть ни на что; не заде́рживаться (не задержа́ться) из-за

караңгы дип тормадылар — не ста́ли заде́рживаться из-за темноты́

авыр дип тормыйча — невзира́я на тру́дности

23) вспом. гл. в сочет. с ф. на -ырга/ергә, -рга/ргә выражает действие, которое вот-вот совершится вот-вот; то́лько

чыгып китәргә торганда — то́лько собира́лся бы́ло вы́йти

кузгалыш башланырга тора — вот-вот начнётся восста́ние

ул инде кайтырга тора — он уже́ пригото́вился е́хать домо́й

•

- торган саен
- торып калу
- торып тору
••

- тора салып

Татарско-русский словарь > тору
10 бала

1. сущ.
1)

а) дитя́, ребёнок, малы́ш; см. тж. сабый

••

балага куш та, үзең йөгер — посл. дай поруче́ние ребёнку, а бе́гай сам ( о недостаточно развитом чувстве ответственности у детей)

бала бала инде ул — погов. ребёнок есть ребёнок

б) детёныш ( диких животных), птене́ц ( ряда диких птиц)

••

бүре баласын бүреккә салсаң да, урманга карар — посл. е́сли да́же волчо́нка положи́ть в ша́пку (так, что он ничего не увидит), всё равно́ бу́дет смотре́ть в сто́рону ле́са

карга да үз баласына аппагым дияр, керпе дә үз баласына йомшагым дияр — посл. и воро́на называ́ет свои́х птенцо́в бе́ленькими, и ёж счита́ет свои́х ежа́т гла́денькими

в) младе́нец; см. тж. бәби, нарасый

бала имезү — корми́ть ребёнка гру́дью

бала тирбәтү — ука́чивать, баю́кать ( дитя)

••

асыл ир күңелендә йөгәне белән ат ятaр, асыл хатын күңелендә бишеге белән бала ятaр — посл. (букв. у настоя́щего мужчи́ны в мы́слях - конь с недоу́здком, у настоя́щей же́нщины в мы́слях - ребёнок с колыбе́лью)

еламаган балага имчәк бирмиләр — посл. дитя́ не пла́чет - мать не разуме́ет

2) сын и́ли дочь; ча́до, о́тпрыск, пото́мство, пито́мец

••

бала балдан татлы — посл. сла́док мёд, дитя́ сла́ще

бала тез өстендә сөйдерә, тездән төшкәч көйдерә — посл. ча́до на коле́нях к се́рдцу льнёт, а сойдёт с коле́н - ду́шу жжёт

ана күңеле балада, бала күңеле далада — посл. мы́сли ма́тери о ребёнке, а тот ду́мает о сте́пи (т. е. стремится повидать мир)

хатын алмак бер бәла - аннан туа бер бала, ул баладан туа мең бәла — посл. (букв. жени́ться - одна́ беда́, поя́вится пото́мство - от него́ ты́сячи бед)

3) молодо́й челове́к, ю́ноша и́ли де́вушка ( пока они сами не имеют детей), юне́ц, дети́на

аталардан калган, ай, яшь бала күкрәк көче белән мал таба — ( песня) ю́ноша, оста́вшись без отца́, гру́дью (т. е. тяжёлым трудом) добыва́ет себе́ сре́дства на жизнь

4) перен. пито́мец, сын, дитя́ (представитель своей среды, класса, нации, страны и т. п.)

замана баласы — дитя́ вре́мени, представи́тель своего́ вре́мени

табигать баласы — дитя́ приро́ды

5) в притяж. ф.; 1 л.; ед. ч. балам дитя́ моё, ди́тятко, дитя́; разг. до́ченька, сыно́к (слово обращения к детям и к тем, кто намного моложе говорящего)

••

балам, тары татлыдыр - тир түккәчтен белерсең; балам, балан баллыдыр - бил бөккәчтен белерсең — посл. дитя́ моё, зерновы́е сла́дки: прольёшь пот, обраба́тывая по́ле - узнае́шь; дитя́ моё, кали́на сладка́ как мёд, потру́дишься ( собирая её) - узна́ешь

6) мн. балалар де́ти, детвора́, ребя́та || де́тский

балалар бакчасы — де́тский сад

балалар киеме — де́тская оде́жда

балалар әдәбияты — де́тская литерату́ра

балалар язучысы — де́тский писа́тель

7) в знач. нареч. баладан с де́тства, с де́тских лет

баладан эшләп үсү — рабо́тать с де́тских лет

мин аны баладан — беләм я его́ зна́ю с де́тских лет
2. прил.; редко
1) малоле́тний, недозре́лый

кеше — малоле́тний в знач. сущ.

••

кошның авызы зур булыр — посл. у малоле́тней пти́цы ( у птенца) рот широ́к

2) де́тский; ребя́ческий; инфати́льный

бала күңел — де́тская душа́

бала хыяллар — ребя́ческие мечты́

•

бала җанлы — лю́бящий дете́й

бала җанлылык — чадолю́бие, любо́вь к де́тям

бала холыклы (бала холкы чыгып бетмәгән) — с ребя́чливым, ребя́ческим хара́ктером ( непостоянный или капризный)

бала хөкемендә — на права́х ребёнка, кото́рого на́до счита́ть ребёнком (хотя он в действительности может быть и взрослым, например, душевнобольной или престарелый)

баладан калу — потеря́ть спосо́бность рожа́ть; см. тж. ырудан калу

баладан котылу — разреши́ться от бре́мени, благополу́чно, роди́ть

баладан савыгу (баладан терелү; баладан сәламәтләнү) — опра́виться, вы́здороветь || оправле́ние, выздоровле́ние по́сле ро́дов

баладан үлү — умира́ть, умере́ть || смерть во вре́мя и́ли всле́дствие ро́дов

бала чебеш — о́чень нео́пытный, незре́лый челове́к

балалар әкияте — де́тская ска́зка, примити́вная и́ли гру́бая ложь

- бала аеру
- бала анасы
- бала асрау
- бала атасы
- бала елга
- бала итәк
- бала йон
- бала каз үрдәк
- бала каз
- бала караучы
- бала кешесе
- бала кеше
- бала китерү
- бала корт
- бала кош
- бала кычыткан
- бала мамык
- бала очыру
- бала суган
- бала суганча
- бала табу
- бала табу йорты
- бала табучы хатын
- бала төшертү
- бала төшерү
- бала умарта
- бала күч
- бала урыны
- бала чак
- бала вакыт
- бала чүбе
- бала чүпрәге
- бала чыгару
- балалар бүлмәсе
- бала лар хезмәте
- баланың баласы
- бала булу
- балага калу
- балага узу

Татарско-русский словарь > бала
11 үз

I мест.
свой, своя́, своё

үз урындыгым — свой стул

үз урыным — своё ме́сто

һәркемнең үз бәхете үзенә — (погов.) вся́кому своё сча́стье
II прил.
1) свой, со́бственный, ли́чный

үз хуҗалыгың белән яшәү — жить свои́м ли́чным хозя́йством

үз йортыңны салу — постро́ить свой дом

2) свой, родно́й, ро́дственный, бли́зкий

үз анасы — его́ родна́я мать

үз кешеләр — свои́ (бли́зкие) лю́ди

3) свой, осо́бый, своеобра́зный

бала үз телендә нидер әйтә — ребёнок на своём языке́ что́-то говори́т

үз аңлавыңда — в своём понима́нии ( жизни)

•

- үз авыруы
- үз чире тоту
••

үз акылыңда (булу) — в своём уме́, без поте́ри па́мяти и́ли созна́ния

үз алдына — само́ по себе́; самостоя́тельно

үз аршыныңа үлчәү — ме́рить на свой арши́н

үз башыннан чыгару — выду́мывать, сочиня́ть небыли́цу

үз белдеге белән (белдегенчә) — по своему́ усмотре́нию; без разреше́ния, самово́льно

үз вакытында — своевре́менно, в своё вре́мя; в по́ру, во́время

үз дигәненә ирешү — доби́ться своего́

үз дигәнеңдә тору — наста́ивать на своём, упо́рствовать

үз дигәнеңчә — по-сво́ему, по своему́ жела́нию, по свое́й во́ле

үз җае белән — свои́м хо́дом, свои́м чередо́м

үз җаена кую — см. үз иркенә кую

үз җилкәсенә алу — брать (взять) под свою́ отве́тственность, приня́ть на свои́ пле́чи

үз җилкәсендә тату — испыта́ть на свое́й шку́ре

үз ирке белән — доброво́льно, по свое́й во́ле

үз итү (күрү) — счита́ть свои́м (бли́зким, ро́дственным), поступа́ть (с кем-л.) по-сво́йски

үз кабыңа бикләнү — уходи́ть в свою́ скорлупу́

үз казаныңда кайнау — вари́ться в со́бственном соку́

үз кайгысы кайгы — то́лько своё, до чужо́го (посторо́ннего) де́ла нет

үз каны (сөяге) — свой ро́дственник

үз кеше — свой челове́к; свой брат, свой в до́ску

үз колагың белән (үз күзең белән) — свои́ми уша́ми ( слышать), свои́ми глаза́ми ( увидеть)

үз колагыңа (үз күзеңә) үзең ышанмау — не ве́рить свои́м уша́м (глаза́м)

үз көне — ли́чная, самостоя́тельная жизнь

үз көчеңә керү — взять си́лу, войти́ в си́лу, стать жизнеспосо́бным, окре́пнуть

үз көчеңдә калу — в си́ле (в си́лах)

үз кулы белән — доброво́льно, по свое́й во́ле

үз күзлегеннән карау — смотре́ть со свое́й колоко́льни

үз манарасыннан торып сөйләү (карау) — говори́ть (смотре́ть) со свое́й колоко́льни

үз өстенә — на себя́, на свою́ го́лову

үз сүзе сүз (үз бер тиене тиен, үз кырыгы кырык, үз туксаны туксан) — см. үзсүзле

үз сүзен итү — сде́лать по-сво́ему, по своему́ жела́нию

үз сүзең белән (сөйләү) — рассказа́ть свои́ми слова́ми ( прочитанное)

үз сүзеңне әйтү — сказа́ть своё сло́во, прояви́ть себя́ (в чём-л.)

үз урынына кую (утырту) — поста́вить на (своё) ме́сто, указа́ть (его́) ме́сто

үз урыныңны белү — знать своё ме́сто

үз үлеме белән үлү — умере́ть свое́й сме́ртью

үз хәле хәл — не до други́х; до други́х де́ла нет

үз чиратыңда (нәүбәтеңдә) — в свою́ о́чередь

үз эченә бикләнү — замкну́ться; станови́ться необщи́тельным

үз эшеңдә булу — де́лать своё де́ло; не обраща́ть внима́ния на друго́е

үз юлыңда (йөрү) — идти́ свое́й доро́гой (свои́м путём)

үз юлың белән бару — идти́ свое́й доро́гой (свои́м путём); поступа́ть самостоя́тельно (незави́симо, по своему́ жела́нию, по свое́й во́ле)

үз ягына аудару — перетяну́ть на свою́ сто́рону

- үз аягы белән
- үз башына
- үз дигәне
- үз дигәнен итү
- үз дигәнен эшләү
- үз иркенә кую
- үз кулыңа алу
- үз сүзеңдә тору
- үз урыныңда

Татарско-русский словарь > үз
12 начар

1. прил.
1)

а) в разн. знач. плохо́й, нехоро́ший, скве́рный, нева́жный, дурно́й, худо́й, дрянно́й

начар кием — плоха́я оде́жда

начар һава — скве́рная пого́да

начар шартлар — нева́жные усло́вия

начар агач ботакка үсәр — (посл.) плохо́е де́рево в сук растёт

б) плохо́й, нео́пытный, неуме́лый, неиску́сный, негра́мотный, неквалифици́рованный ( о человеке)

начар укытучы — плохо́й учи́тель

начар хуҗа — плохо́й хозя́ин

начар җитәкче — неквалифици́рованный руководи́тель

начар тегүче — неуме́лый портно́й

в) плохо́й, дурно́й, скве́рный, гру́бый, вульга́рный (о манерах, вкусе и т. п.)

начар зәвык — вульга́рный вкус

начар гадәт — дурна́я привы́чка

начар тотыш — плохо́е поведе́ние

2) плохо́й, предосуди́тельный, нехоро́ший, дурно́й, безнра́вственный

начар үрнәк күрсәтү — пока́зывать дурно́й приме́р

начар репутация — плоха́я репута́ция

начар эшләр — нехоро́шие дела́

3) плохо́й, нехоро́ший, гнету́щий, мра́чный; неблагоприя́тный

начар кәеф — плохо́е настрое́ние

начар төш күрү — ви́деть нехоро́ший сон

начар хәл — гнету́щее положе́ние

4) плохо́й, нехоро́ший, недо́брый, злове́щий

начар көлү — нехоро́ший смех

начар ният — недо́брое наме́рение

начар уйлар — недо́брые мы́сли

5)

а) плохо́й, недо́брый

начар сүз әйтү — сказа́ть недо́брое сло́во

начар хәбәр ишетү — слы́шать нехоро́шую весть

б) плохо́й, неприли́чный, нецензу́рный

начар сүзләр белән сүгенү — нецензу́рная брань

начар җырлар — непристо́йные пе́сни

6) плохо́й, сла́бый, бесси́льный (о больном, старом)

картның хәле начар — состоя́ние старика́ плохо́е, стари́к плох

7) плохо́й, ма́ленький, небольшо́й

начар түләү — небольша́я пла́та

начар үсеш — плохо́е разви́тие

8) спец. плохо́й

"начар" билгесе алу — получи́ть плоху́ю оце́нку
2. сущ.; спец.
пло́хо

контроль эшкә "начар" куйдылар — за контро́льную рабо́ту поста́вили "пло́хо"
3. нареч.
1)

а) пло́хо, нехорошо́, скве́рно, нева́жно, ду́рно, ху́до

начар киенү — нева́жно одева́ться

начар яшәү — пло́хо жить

ашханәдә начар ашаталар — в столо́вой скве́рно ко́рмят

б) в знач. сказ.

эшләр әлегә начар — дела́ пока́ нева́жны

кичен миңа начар булды — ве́чером мне бы́ло пло́хо

2) пло́хо, нехорошо́, недо́бро, злове́ще

кеше турында начар уйлау — пло́хо ду́мать о челове́ке

3) пло́хо, ма́ло, немно́го

җыештыручыга бездә начар түлиләр — у нас убо́рщице пло́хо (ма́ло) пла́тят

•

- начар гомер итү
- начар яшәү
- начар дигәндә дә
- начар ниятле
- начар сыйфатлы
- начар сүзле кеше
••

начар күрмәс борын яхшының кадере юк — (посл.) не отве́дав го́рького, не узна́ешь и сла́дкого

начар юлга кертү (димләү) — совраща́ть/со-врати́ть

Татарско-русский словарь > начар
13 кара

I 1. прил.
1) чёрный (о цвете, окраске)

кара чәч — чёрные во́лосы

кара буяу — чёрная кра́ска

2) тёмный, чёрный ( более тёмный по сравнению с обычным цветом)

кара күзләр — чёрные глаза́

күк йөзен кара болытлар каплаган — чёрные ту́чи закры́ли не́бо

3) поэт. тёмный, дрему́чий

кара урман — тёмный лес

4) темноко́жий, сму́глый

бер кара гына кыз — одна́ сму́гленькая де́вушка

кара тәнле кеше — темноко́жий челове́к

5) вороно́й ( о масти лошади)

кара айгыр — вороно́й конь (жеребе́ц)

6) разг.

а) гря́зный, нечи́стый, чума́зый ( ребёнок)

кара куллар — гря́зные ру́ки

кара бармаклар — нечи́стые па́льцы

б) гря́зный, нечи́стый; нести́раный

кара керләр — гря́зное бельё

кара күлмәк — нести́раная руба́шка

7) уст. чёрный, курно́й

кара мунча — чёрная ба́ня

кара өй — курна́я изба́, ку́хня ( в пятистенных домах или домах с пристройкой)

8) чёрный, неквалифици́рованный, физи́чески тяжёлый и́ли гря́зный (о работе, труде и т. п.)

кара эш — чёрная рабо́та

9) перен.; уст. тёмный, просто́й; необразо́ванный; из простонаро́дья

кара халык — просто́й (тёмный, необразо́ванный) наро́д

10) разг.; миф. чёрный, дурно́й, злой, нечи́стый

кара көчләр — чёрные си́лы, нечи́стая си́ла

11) перен. чёрный, тёмный, тра́урный

кара кием — тра́урная оде́жда

һәрвакыт кара киемдә йөрү — ходи́ть всегда́ в тёмной оде́жде

12) перен.; поэт. чёрный, го́рестный, безра́достный, безотра́дный, тяжёлый, мра́чный; тру́дный

кара уйлар — мра́чные ду́мы

кара хәбәр килде — чёрная весть пришла́

кара язмыш — тру́дная (тяжёлая) судьба́

кара көннәр артта калды инде — го́рестные дни оста́лись уже́ позади́

13) перен. чёрный, зло́стный, кова́рный, престу́пный

кара ниятләр (исәпләр) — зло́стные мы́сли

кара күңел — кова́рная душа́

кара эшләр — престу́пные дела́

14) перен. чёрный, о́чень си́льный

кара кайгы — о́чень си́льное го́ре

кара явым — о́чень си́льные оса́дки; чёрное нена́стье

15) в сложн. сл. переводится компонентом черно-

кара мыеклы — черноу́сый

кара кашлы — чернобро́вый

кара күзле — черноо́кий, черногла́зый

кара яллы — черногри́вый

•

- кара артыш
- кара балан
- кара балык
- кара бөрлегән
- кара бөтнек
- кара бүрек
- кара груһ
- кара елан
- кара җиләк
- кара җимеш
- кара зирек
- кара икмәк
- кара кан
- кара карга
- кара карлыган
- кара көрән
- кара кучкыл
- кара кучкыллы
- кара кызыл
- кара кымыз
- кара май
- кара өрәңге
- кара пар
- кара солы
- кара су
- кара сырга
- кара сыргак
- кара тал
- кара тояк
- кара тут
- кара тутлы
- кара түш
- кара үрдәк
••

кара акыл — непросвещённое разуме́ние

кара алтын — чёрное зо́лото, нефть

кара болыт каплау — пришли́ чёрные дни, пришло́ го́ре

кара болыт кебек (булып) — чёрной ту́чей, ту́ча ту́чей, тьма-тьму́щая

кара гайбәт — чёрная спле́тня

кара диндар — фана́тик

кара җәяү (җәяүгә) калу — пойти́ по́ миру

кара исәп (хисап) — приблизи́тельный подсчёт ( в уме)

кара исемлек — чёрный спи́сок

кара козгын — чёрный во́рон ( специальная закрытая машина для перевозки заключённых)

кара көз — осе́нние (после́дние, холо́дные) нена́стные дни

кара көнгә — на чёрный день

кара көнгә калдыру (саклау) — оста́вить (бере́чь) на чёрный день

кара көнгә калу — мы́кать век (жизнь), хлебну́ть (хвата́ть) го́ря

кара көнгә җыю — копи́ть (что-л.) на чёрный день

кара күзлектән үткәрү (карау) — ви́деть во всём то́лько плохо́е, то́лько недоста́тки

кара күмергә калу (кара кисәүгә әйләнү) — сгоре́ть дотла́

кара мәче узу — чёрная ко́шка пробежа́ла (проскочи́ла)

кара реакция — ист. чёрная реа́кция

кара сакал — нужда́, несча́стье

карасына баткан (кабынган) — мра́чный от зло́сти, за́висти; ту́ча ту́чей, черне́е ту́чи

кара такта — чёрная доска́ ( для вывешивания фамилий отстающих и нарушителей порядка)

кара тиргә батып эшләү — см. кара тир түгү

кара чаган — па́клен

кара шар — чёрный шар ( при баллотировке)

кара шар салу — забаллоти́ровать, прокати́ть на вороны́х ( не избрать)

кара эчле — см. кара йөрәк

кара эшче — чернорабо́чий, просто́й рабо́тник, рядово́й тру́женик

кара явым — осе́нние дожди́ (холодные, продолжительные)

кара ягу — очерни́ть, оклевета́ть (кого-л.)

- кара йөз
- кара йөрәк
- кара көю
- кара тир түгү
- кара яну 2. сущ.
1) каралар чёрные (фигуры шахмат, шашек)

каралар белән уйнау — игра́ть чёрными

2) перен. не́что чёрное, чернота́; силуэ́т, очерта́ния; тень

еракта бер кара күренә — вдали́ видне́ется что́-то чёрное
II сущ.
черни́ла || черни́льный

кара белән язылган кәгазь — бума́га, напи́санная черни́лами

кара порошогы — черни́льный порошо́к

кара кара — чёрные черни́ла

кара табы — черни́льное пятно́

- кара савыты

Татарско-русский словарь > кара
14 агач

1. сущ.
1) де́рево (лиственное, хвойное, южное, плодовое) || древе́сный

вак агачлар — ме́лкие дере́вья (деревца́)

агач каерысы — древе́сная кора́

агач төрләре — поро́ды дере́вьев

клуб тирәли агач утырту — поса́дка дере́вьев вокру́г клу́ба

2) собир. (материал, сырьё) де́рево, древеси́на, лес || древе́сный (уголь, спирт); древеси́нный

агач чыгару — вывози́ть лес (древеси́ну)

эшкә яраклы агач — делова́я древеси́на; делово́й лес

агач агызу — сплавля́ть лес

комбинаттагы агач калдыклары — древе́сные (древеси́нные) отхо́ды на комбина́те

3) в сочет. лесо-; дерево-; древо-

агач склады — лесоскла́д

агач сәүдәсе — лесоторго́вля; торго́вля ле́сом

агач хәзерләү участогы — уча́сток лесоразрабо́ток (лесозагото́вок); лесосе́чный уча́сток, лесосе́ка

агач хәзерләүче (хәзерләүдә эшләүче) — лесозаготови́тель; лесозагото́вщик

агач ташу юлы — лесово́зная доро́га

агач агызу сезоны — лесоспла́вный сезо́н

агач кисүдә эшләү — быть на лесору́бочных (лесору́бных) рабо́тах

агач кисә торган — древоре́жущий

агач эшкәртү — деревообрабо́тка

агач утырту — поса́дка дере́вьев

4) перен.; бран. болва́н, дуби́на, чурба́н
2. прил.
1) деревя́нный, из де́рева

агач күпер — деревя́нный мост

агач көрәк — деревя́нная лопа́та

агач йорт — деревя́нный дом

агач табанлы чана — са́ни на деревя́нных поло́зьях

агач терәү — подпо́рка из де́рева; деревя́нная подпо́рка

2) бреве́нчатый; ру́бленый (сарай, барак)

яңа гына салган агач мунча — свежеру́бленая ба́ня

3) тесо́вый, из тёса ( забор)

4) щепно́й, из щепы́

агач әйберләр — щепны́е изде́лия (това́ры)

5) ирон.; прост.

а) деревя́нный, одеревене́лый, окостене́лый, тупо́й, (как), неживо́й (рот от холода, руки и пальцы от старческой дряблости или отсутствия движения)

б) топо́рный (о чьём-л. языке); аляпова́тый

агач тел белән язган мәкалә — статья́, напи́санная топо́рным языко́м

в) бран. горе-; -дубина, -чурбан, -пень; -болван, -тупица

агач каравылчы — сто́рож-болва́н; го́ре-сто́рож; не сто́рож, а болва́н

агач хисапчы — го́ре-счетово́д; счетово́д-тупи́ца

•

- агач агызучы
- агач ат
- агач аяк
- агач бакасы
- агач бакчасы
- агач гөл
- агач гөмбәсе
- агач җилеме
- агач кадак
- агач кистерүче
- агач кисүче
- агач корты
- агач куышы
- агач күбәләге
- агач мае
- агач материалы
- агач өйле
- бүрәнә өйле
- агач сирәк үскән җир
- агач суын алу
- агач тараканы
- агач тарттыру
- агач ташучы баржа
- агач ташучы машина
- агач төбе
- агач тыгылу
- агач утырту
- агач үзәге
- агач череге
- агач чиләк
- агач чүкеч
- агач эшкәртүче
- агачка әйләнү
- агачка әверелү
••

агач артындагыны күрмәү — см. агачын күреп тә урманын күрмәү

агач атка атландыру — оста́вить с но́сом; обвести́ вокру́г па́льца, надува́ть/наду́ть

агач атка атлану (атланып калу) — оста́ться с но́сом; сесть в лу́жу прост.

агач башыннан йөрми, кеше башыннан йөри — не по ле́су хо́дит, а по лю́дям (о беде, болезни, смерти, горе, несчастье, стихийных бедствиях, жизненных невзгодах и т. п.) (букв. не по верши́нам дере́вьев, а по голова́м люде́й хо́дит)

агач җан — см. агач йөрәк

агач җанлы — см. агач йөрәкле

агач мылтык — ирон. пустоме́ля, болту́н, пустозво́н, пустосло́в

агачны яшьтән (яшьли, яшь чагында бөгү) — гнуть де́рево, пока́ мо́лодо (т.е. воспитывать с малых лет)

агач авызланып — гру́бо, ре́зко, по-ха́мски

агачтан сандугач кына ясамый — ма́стер на все ру́ки; всё уме́ет; всё де́лает

- агач авыз
- агач башында үсми
- агач йөрәк
- агач йөрәкле
- агачын күреп урманын күрмәү
- агачын күреп тә урманын күрмәү

Татарско-русский словарь > агач
15 җайлы

1. прил.
1) удо́бный, сподру́чный (инструмент, промысел)

җайлы кәнәфи — удо́бное кре́сло

җайлы урын — удо́бное ме́сто

2) благоприя́тный, подходя́щий, удо́бный (случай, вариант)

барыбыз өчен дә җайлы вакыт — удо́бное для всех нас вре́мя

җайлы вакыт (чак) — благоприя́тный моме́нт

3) толко́вый, основа́тельный

бер җайлы кеше кирәк — ну́жен толко́вый челове́к

4) благови́дный, прили́чный, присто́йный

җайлы сылтау белән — под благови́дным предло́гом
2. нареч.
1) удо́бно, сподру́чно, ло́вко, с руки́ (делать, устроить, расположиться)

җайлы эшләргә — удо́бно рабо́тать

2) вы́годно

ничек җайлы, шулай эшләү — де́лать так, как вы́годно

Татарско-русский словарь > җайлы
16 бәләкәй

прил.

1) ма́ленький, небольшо́й; кро́хотный, кро́шечный; малю́сенький; ми́зерный

бәләкәй генә бүлмә — о́чень ма́ленькая ко́мната, кро́шечная ко́мната

бәләкәй кызчык — кро́хотная девчу́шка

бәләкәй генә алмаз кисәге — малю́сенький кусо́чек алма́за

бәләкәй эш хакы — ми́зерная зарпла́та

2) ма́ленький, невысо́кого ро́ста

бәләкәй хатын — ма́ленькая же́нщина

3) ма́ленький, мла́дший, ме́ньший ( о возрасте), малоле́тний || кро́ха, малы́ш

бәләкәй абый — мла́дший брат

бәләкәйләрең өйдә кем белән калды? — ма́ленькие твои́ с кем оста́лись до́ма?

бәләкәй чакта — когда́ был ма́ленький

4) перен. ма́ленький, незначи́тельный (по положению, значению)

без бәләкәй кеше инде — мы лю́ди ма́ленькие, мы незначи́тельные лю́ди

5) в знач. нареч.; с частицей генә немно́го; чуть-чу́ть; чу́точку, ма́лость

бәләкәй генә эшләп алу — немно́го порабо́тать

бәләкәй генә йоклап алу — чу́точку поспа́ть, немно́го поспа́ть

6) в знач. нареч. бәләкәйдән с ма́лых лет, с малоле́тства, с ра́ннего во́зраста, сы́змала

бәләкәйдән укый башлау — с ра́ннего во́зраста начина́ть чита́ть

мин аны бәләкәйдән беләм — я его́ зна́ю сы́змала

Татарско-русский словарь > бәләкәй
17 ир

1. сущ.
1) мужчи́на || мужско́й

ирләр арасында эшләү — рабо́тать среди́ мужчи́н

ирләр эше — мужска́я рабо́та

ирләр киеме — мужска́я оде́жда

ир җанында иярле ат ятар — (погов.) душа́ мужчи́ны как осёдланный конь

2) муж, супру́г

ир белән хатын — муж и жена́, супру́ги

ир - беләк, хатын - терәк — (посл.) муж - рука́, жена́ - опо́ра

3) в знач. нареч. ирдә за́мужем, заму́жняя, в заму́жестве

ирдә булу — быть за́мужем

4) перен. богаты́рь, храбре́ц

ирнең аты иргә тиң — (погов.) конь богатыря́ под стать самому́ богатырю́

үзеңне ир дип санасаң, мәйданга чык — (погов.) назва́лся храбрецо́м, вы́йди на по́ле бра́ни

ирнең әҗәле ирдән — (погов.) смерть богатырю́ от богатыря́
2. прил.
му́жественный; возмужа́лый

ир кешегә әйләнү — преврати́ться в му́жественного челове́ка

- ир бала
- ир булу
- ир кеше
- ир тамыры
- ир уртасы
- ир хатыны
- ир чырайлы
- иргә чыгу
- иргә бару
- иргә ярамсак
- ирдә булу
- ирдән аерылу
••

ир егет — настоя́щий мужчи́на

ир йөрәкле — сме́лый, сто́йкий

Татарско-русский словарь > ир
18 караңгы

1. прил.
1) тёмный, су́мрачный, неосвещённый

караңгы төн — тёмная ночь

караңгы бүлмә — су́мрачная ко́мната

караңгы урам — неосвещённая у́лица

2) тёмный, дрему́чий

караңгы урман — дрему́чий лес

3) тёмный (близкий к чёрному, не светлый)

караңгы күк йөзе — тёмное не́бо

караңгы зәңгәр күлмәк — тёмно-си́нее пла́тье

ул караңгы төсләр генә кия — она́ но́сит то́лько тёмные цвета́

4) перен. тёмный, чёрный, беспросве́тный

караңгы язмыш — тёмная судьба́

караңгы көннәр — беспросве́тные дни

якты һәм караңгы истәлекләр — све́тлые и мра́чные воспомина́ния

5) перен. мра́чный, су́мрачный, угрю́мый, хму́рый, неприве́тливый, неулы́бчивый ( о настроении человека)

караңгы йөз — угрю́мое лицо́

караңгы чырай — мра́чный вид

6) перен. тёмный, сомни́тельный, непоря́дочный, неблагови́дный, подозри́тельный

караңгы эшләр — тёмные дела́

караңгы шәхес — непоря́дочная ли́чность

караңгы юллардан килгән байлык — бога́тство, прише́дшее сомни́тельными путя́ми

7) перен. тёмный, неизве́стный, непоня́тный, нея́сный, тума́нный

әсәрнең караңгы урыннары — тёмные места́ прозведе́ния

минем киләчәгем караңгы — моё бу́дущее нея́сно

кияү - ат шикелле караңгы товар — (посл.) зять - как ло́шадь, неизве́стный това́р

8) перен.

а) тёмный, неве́жественный, необразо́ванный, непросвещённый, отста́лый, некульту́рный

караңгы кеше булып калу — оста́ться неве́жественным челове́ком

б) тёмный, глухо́й, отста́лый

илнең караңгы почмаклары — глухи́е углы́ страны́

караңгы авыллар — отста́лые дере́вни
2. сущ.
темнота́, те́мень, тьма; су́мерки; мгла, мрак

караңгыда калу — оста́ться в темноте́

бер караңгыдан икенче караңгыга — от темна́ до темна́
3. нареч.
1) мра́чно, су́мрачно, угрю́мо, хму́ро, неприве́тливо, неулы́бчиво

караңгы каршы алу — встре́тить хму́ро

2) в знач. нареч. караңгыда впотьма́х, в темноте́

караңгыда утыру — сиде́ть в темноте́

•

- караңгы белән
- караңгы чакта
- караңгы төшкәнче
- караңгы төшү
- караңгы иңү
- караңгы чүгү
- караңгыга калу
••

караңгы чырай белән — угрю́мо, мра́чно, неприве́тливо, негостеприи́мно

караңгы чырайлы — угрю́мый, хму́рый, мра́чный ( о человеке)

Татарско-русский словарь > караңгы
19 хисап

I сущ.
1) счёт, подсчёт, расчёт; учёт; исчисле́ние, чи́сленность, число́ (коли́чество) (кого, чего-л.) || счётный, расчётный, учётный

хисап хатасы — оши́бка в расчёте, в подсчётах

кара хисап белән, кара хисаптан чыгып — разг. по приблизи́тельным подсчётам (расчётам)

минем хисабымча — по мои́м подсчётам (расчётам)

эшчеләрнең хисабы — чи́сленность рабо́чих

хисап дәфтәре — учётная тетра́дь

2) счёт, расчёт (де́нежный)

хисап ачу — откры́ть счёт

хисап буенча түләү — оплати́ть по счёту (согла́сно счёту)

мин аның белән хисабымны бетердем — я с ним рассчита́лся; мы с ним в расчёте

3) прям.; перен. отчёт || отчётный

хисап доклады — отчётный докла́д

4) в ф. направит. п. хисабына, хисапка за (на, в) (чей-л.) счёт

кеше хисабына яшәү — жить за чужо́й счёт

минем хисапка — за мой счёт

яңа ел хисабына эшләү — рабо́тать в счёт но́вого го́да

5) в ф. мест.-вр. п. хисабында на счету́ (кого-л.)

аның хисабында биш отыш — на его́ счету́ пять вы́игрышей (побе́д)

6) в ф. исх. п. хисабыннан в счёт (чего-л.)

киләсе ел хисабыннан — в счёт бу́дущего го́да

•

- хисабына керү
- хисабын югалту
- хисап алу
- хисабын алу
- хисап бирү
- хисап итү
- хисапка алу
- хисапка алучы
- хисапка кертү
- хисапка тулмау
- хисапка чыкмау
- хисабына чыкмау
- хисаптан тыш
••

хисабы юк — не счесть (кого, чего-л.), нет числа́ (кому, чему-л.), бесчи́сленное мно́жество (кого, чего-л.)

(үзенә) хисап бирмичә (бирмәстән) — не отдава́я (себе́) отчёта (в чём-л.), безотчётно, механи́чески

хисаптан чыгару (чыгарып ташлау) — исключи́ть из числа́ (кого, чего-л.)

- хисапны өзү
II сущ.; уст.
арифме́тика || арифмети́ческий

хисап китабы — уче́бник по арифме́тике

хисап чыгару — производи́ть арифмети́ческие де́йствия, реша́ть приме́ры

Татарско-русский словарь > хисап
20 арту

неперех.

1) увели́чиваться/увели́читься, расти́ (о количестве, объёме), возраста́ть/возрасти́, прираста́ть/прирасти́ (о доходах, урожае и т.п.); нараста́ть (о влиянии, сопротивлении, силе ветра и т.п.); умножа́ться/умно́житься; выраста́ть/вы́расти; повыша́ться/повы́ситься || увеличе́ние, рост; возраста́ние; нараста́ние; выраста́ние; повыше́ние; прираста́ние, приро́ст, прираще́ние

аерма арта — ра́зница увели́чивается (возраста́ет, растёт, нараста́ет)

керемнәр арта — дохо́ды возраста́ют

мөмкинлекләр артты — возмо́жности увели́чились (возросли́, вы́росли, умно́жились)

температура арту — повыше́ние температу́ры

чәчү мәйданы арту — увеличе́ние (рост, приро́ст) посевно́й пло́щади

эш хакы арта — зарпла́та растёт

байлык артты — бога́тство возросло́ (умно́жилось, вы́росло); бога́тства ста́ло бо́льше

2) повыша́ться/повы́ситься, расти́, возраста́ть, уси́ливаться/уси́литься (о популярности, авторитете, внимании и т.п.), нараста́ть, увели́чиваться/увели́читься || повыше́ние, возраста́ние, рост; усиле́ние, нараста́ние; увеличе́ние

сизгерлек арта — повыша́ется бди́тельность

таләпләр арта — тре́бования уси́ливаются; тре́бований стано́вится бо́льше

халыкның активлыгы арта — возраста́ет акти́вность наро́да

кызыксыну арта — растёт интере́с

3) прибавля́ться/приба́виться, прибыва́ть/прибы́ть тж. безл. (о днях весной, силе в мышцах, скорости, храбрости и т.п.), повыша́ться/повы́ситься || прибавле́ние, прибыва́ние, при́быль; повыше́ние

су сигез метрга артты — вода́ прибыла́ на во́семь ме́тров; воды́ при́было (приба́вилось) на во́семь ме́тров

эсселек арта — жара́ повыша́ется

тәҗрибәләре артты — о́пыта у них приба́вилось (ста́ло бо́льше)

иген уңышы арта — урожа́й хлебо́в повыша́ется

4) прибавля́ться/приба́виться (о заботах, поручениях и т.п.); возраста́ть/ возрасти́; повыша́ться/повы́ситься || прибавле́ние; возраста́ние; повыше́ние

эш артты — рабо́ты приба́вилось (ста́ло бо́льше)

мәшәкать артты — хлопо́т приба́вилось (ста́ло бо́льше)

бәяләр арту — рост (повыше́ние, возраста́ние) цен

5) уси́ливаться/уси́литься, нараста́ть, возраста́ть/ возрасти́ (об угрозе, нервном напряжении, тоске, стрессе, страхе, болях и т.п.); усугубля́ться/усугуби́ться; расти́, нараста́ть; повыша́ться/ повы́ситься || усиле́ние, возраста́ние; нараста́ние; усугубле́ние книжн.; рост, нараста́ние, повыше́ние

борчылу артканда — когда́ беспоко́йство уси́ливается

куркыныч артса — е́сли возрастёт опа́сность; е́сли опа́сности ста́нет бо́льше

ризасызлык арту — рост недово́льства

атмосфера басымы арту — повыше́ние атмосфе́рного давле́ния

6) пополня́ться/попо́лниться (на сколько, кого, чем, кем); увели́чиваться/ увели́читься, выраста́ть/вы́расти на (что, кого) (о коллективе, группе, отряде и т. п.); прибыва́ть/прибы́ть безл. на (что, кого) (о стаде, табуне и т. п.); увели́чиваться (увели́читься, прибавля́ться/приба́виться) в числе́ || пополне́ние; увеличе́ние; прибыва́ние; увеличе́ние (прибавле́ние) в числе́

гаиләбез ике кешегә артты — на́ша семья́ попо́лнилась на два челове́ка; в на́шей семье́ при́было два челове́ка

командабыз артты — на́ша кома́нда увели́чилась в чи́сле

7) поправля́ться/попра́виться, прибавля́ть (приба́вить, прибавля́ться/приба́виться) в ве́се || попра́вка, прибавле́ние в ве́се

ике килога арту — попра́виться на два килогра́мма; приба́вить (приба́виться) в ве́се на два килогра́мма

8) остава́ться/оста́ться; быть (ока́зываться/оказа́ться) изли́шним (в изли́шке, в избы́тке)

чәчүдән арткан орлык — семена́ (семена́-изли́шки), оста́вшиеся по́сле засе́ва

ашламабыз күп, арта да әле — удобре́ний у нас мно́го, да́же остаётся (есть изли́шек, в избы́тке)

9) после слов в исх. п. превыша́ть/превы́сить ( что); перева́ливать/ перевали́ть за...

кулъязма мең биттән арта — ру́копись превыша́ет ты́сячу страни́ц; в ру́кописи бо́льше ты́сячи страни́ц

яңгыр булмаганга өч атнадан артты — прошло́ бо́лее трёх неде́ль, как нет дождя́; уже́ перевали́ло за три неде́ли, как нет дождя́

теләүчеләр саны йөздән арта — число́ жела́ющих превыша́ет сто; число́ жела́ющих перевали́ло за сто

10) перен.; разг. нажива́ться/нажи́ться; разжива́ться/разжи́ться; нажива́ть/нажи́ть, приобрета́ть/приобрести́, получа́ть/получи́ть ( что); получа́ть (получи́ть, име́ть) вы́году || прок, по́льза, вы́года; нажи́ва, разжи́ва прост.; преуспева́ть/преуспе́ть (в жи́зни); быть (идти́, пойти́) впрок (на по́льзу); имеет тж. индив. переводы

гомере буе эшләп тә артмаган кеше — челове́к, кото́рый труди́лся весь свой век и не нажи́лся

аның белән генә артмассың — одни́м э́тим не разживёшься; одно́ то́лько э́то ничего́ не приба́вит (не даст)

11) спец. дава́ть (дать) припёк ( о хлебобулочных изделиях)

•

- арта бару
- арта башлау
- артып китү

Татарско-русский словарь > арту

Страницы

См. также в других словарях:

белә — иск. бәйл. 1. Бергәлекне, юлдашлыкны белдерә 2. Нин. б. объектка яки үзара мөнәсәбәтне аныклаганда кулл. дөнья б. танышу 3. туган көн б. котлау ашыгулык б. ялгышу акка буялу б. карга агармас уку б. тиз үтәр кыш йомыш б. килдем 4. саклык б. эшлә… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
белән — иск. бәйл. 1. Бергәлекне, юлдашлыкны белдерә 2. Нин. б. объектка яки үзара мөнәсәбәтне аныклаганда кулл. дөнья б. танышу 3. туган көн б. котлау ашыгулык б. ялгышу акка буялу б. карга агармас уку б. тиз үтәр кыш йомыш б. килдем 4. саклык б. эшлә… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
шаяру — 1. Уйнау. күч. Мавыгу 2. Шаярту (4) 3. Уйнап көлеп кенә, кызык, мәзәк өчен сөйләү (яки эшләү). күч. Уйнау, җиңел карау, игътибар итмәү алар белән шаярырга ярамый 4. Үзен күтәренке күңелле тоту, җор теллелек күрсәтү 5. Берәр кеше белән булышу, аңа … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чит — I. и. 1. Берәр әйбернең кырыйдагы урыны, шул кырый үзе 2. Берәр әйбер (урман, торак пункт һ. б. ш.) кырыендагы җир, урын. Юл, урам һ. б. ш. кырыенда, аларның һәр ике ягында буйдан буйга сузылган урын 3. Нин. б. мәйдан, өслек, тирәлекнең кырыен… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тәкъдим — и. 1. Берәр нәрсәне хәл итү, тикшерү яки башкару өчен әйтелгән, уртага салынган, алга куелган фикер 2. Кемне дә булса берәр эштә катнашырга яки берәр эш белән шөгыльләнергә чакыру; киңәш. Берәр нәрсәне эшләргә, үтәргә боерык, әмер; берәр эш кушу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
физик — I. и. 1. Физика белгече 2. Югары уку йортында физика бүлеге студенты. Физика белән кызыксынучы, физика түгәрәгенә йөрүче. II. ФИЗИК – с. 1. Физика күренешләренә бәйләнешле. Физика дәресләре, физиканы өйрәнү өчен кирәк булган, шуның өчен… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
кулалмаш — 1. Ике кеше эшли торган эштә ярдәмгә, парга 2. Бер эш көненә бер эш көне (кулга кул) түләү шарты белән эшләшеп 2. Пардаш, ярдәмче … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
кулалмашка — 1. Ике кеше эшли торган эштә ярдәмгә, парга 2. Бер эш көненә бер эш көне (кулга кул) түләү шарты белән эшләшеп 2. Пардаш, ярдәмче … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
сак — I. с. 1. Куркыныч булу мөмкинлеген исеннән чыгармаучы; игътибары көчле, сизгер 2. Сизгер, үткен (тою сизү органнары тур. 3. Милекне бик саклап, бәрәкәтләп файдаланучы, аны кадерләп тотучы 4. Читләр игътибарын җәлеп итмәскә тырышып, саклык белән… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
кул — I. 1. Кеше гәүдәсенең ике яныннан чыгып торган пар әгъза. Шул әгъзаның беләзектән түбәнге өлеше, чугы 2. күч. Берәр эшне, шөгыльне башкарган көч, корал, чара, бер эштә, шөгыльдә катнашлык дошман кулы сизелә. Берәр эшнең уйланылган, гөман ителгән… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ирекле — 1. Беркемгә дә буйсынмаган, үз ихтыяры белән яши торган. Ни теләсә шуны эшләргә мөмкинлеге яки хокукы булган; бәйсез 2. (Берәр эшкә) үз теләге белән тотынучы яки алынучы. и. Сугыш вакытында гаскәргә үз теләге белән язылган кеше. рәв. ИРЕКЛЕДӘН –… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с татарского на все языки

аз кеше белән эшләү

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с татарского на все языки

аз кеше белән эшләү

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: